Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skid mount
Spanish translation:
montado sobre plataforma
Added to glossary by
Jairo Payan
Jan 25, 2021 21:50
3 yrs ago
29 viewers *
English term
skid mount
English to Spanish
Tech/Engineering
Safety
Es en el contexto de lámparas
Acá encontré un enlace para no referirme a mi traducción en particular
https://www.larsonelectronics.com/product/146672/rental-4000...
Larson Electronics, a Texas-based company with over 40 years of experience spearheading the industrial lighting sector, announced the release of a 3,000-watt five-stage skid mount light plant with elevation capability up to 30 feet.
Gracias de antemano
Acá encontré un enlace para no referirme a mi traducción en particular
https://www.larsonelectronics.com/product/146672/rental-4000...
Larson Electronics, a Texas-based company with over 40 years of experience spearheading the industrial lighting sector, announced the release of a 3,000-watt five-stage skid mount light plant with elevation capability up to 30 feet.
Gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
5 | montado sobre plataforma | Daniel Delgado |
3 | con soporte deslizante | Paula Hernandez |
Proposed translations
24 days
Selected
montado sobre plataforma
En equipamiento industrial, skid es una plataforma o bastidor o estructura de base sobre la que vienen montados otros equipos. Es una plataforma trasladable, por eso es skid y no otra palabra. Si es de madera, un wooden skid es una tarima de madera. Si es metalica, es una plataforma. Puede tener patas como la foto del ejemplo, o ruedas, o mas comunmente patines, aunque sean simplemente rieles de acero que constituyen la plataforma que no patinen en absoluto. Se puede describir mejor el skid diciendo de que material es y si tiene patas o patines o simplemente una placa metalica, etc.
Example sentence:
skid mounted dosing equipment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perdón por la tardanza. Gracias"
20 hrs
con soporte deslizante
"Mástil de luz/iluminación con soporte deslizante"
Esta podría ser una opción. Lo he visto también como "montado sobre patines" pero me suena mucho a traducción literal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-01-27 09:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
O montado sobre una plataforma deslizante
Esta podría ser una opción. Lo he visto también como "montado sobre patines" pero me suena mucho a traducción literal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2021-01-27 09:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
O montado sobre una plataforma deslizante
Reference comments
13 mins
Reference:
Hola Jairo, te recomiendo buscar aquí mismo en Proz "skid mount" y "skid mounted", hay varias entradas al respecto.
Parece que se refiere a que las luces están montadas sobre una plataforma con ruedas.
Parece que se refiere a que las luces están montadas sobre una plataforma con ruedas.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Por ahí investigaría yo, pero discrepo sobre las ruedas: los "skid" suelen ser bastidores sin ruedas (en España, usamos "patín").
3 mins
|
Tienes razón, Tomás, lo vi por arriba. Gracias por la aclaración.
|
Something went wrong...