Dec 25, 2017 21:12
6 yrs ago
10 viewers *
English term
business sold-to customer
English to Spanish
Bus/Financial
SAP
It's a type of relationship with the customer. Could you please provide a source of reference for SAP terminology? Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | negocio vendido al cliente |
David Hollywood
|
| 3 | cliente a quien se le vendió el negocio/la empresa |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
6 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
negocio vendido al cliente
literal pero creo que andaría
16 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
cliente a quien se le vendió el negocio/la empresa
Parecería que el núcleo aquí es "customer" y "business sold-to" funciona como adjetivo. ¿Puede ser?
https://archive.sap.com/discussions/thread/520283
https://archive.sap.com/discussions/thread/520283
Something went wrong...