Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Discoverability
Spanish translation:
descubribilidad
Added to glossary by
Mónica Algazi
Oct 15, 2020 13:24
3 yrs ago
45 viewers *
English term
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Discoverability
English to Spanish
Other
Science (general)
Survey on how librarians help promote research
En una encuesta dirigida a bibliotecarios:
In which of the following areas does your library provide help and advice on promoting published research?
Generally,libraries focus their assistance on:Discoverability(84%), Researcher Profiles (73%) and Research Sharing Platforms (64%).
“Every year I prepare a bibliometric report for researchers and departments using Web of Science, I log the journals they’ve published in, how many references have been cited, and which publishers they’ve published with. It’s a snapshot of how the department has performed. The scholarly communications librarian promotes the institutional repository, helpsfaculty upload preprints and does altmetrics to help them promote their work on socialmedia.”
No me convence "posibilidad de descubrir" ni "capacidad de descubrir", y me resisto a usar el neologismo "descubribilidad". Tengo entendido que visibility y discoverability son conceptos distintos. ¿Alguna idea? Gracias desde ya.
In which of the following areas does your library provide help and advice on promoting published research?
Generally,libraries focus their assistance on:Discoverability(84%), Researcher Profiles (73%) and Research Sharing Platforms (64%).
“Every year I prepare a bibliometric report for researchers and departments using Web of Science, I log the journals they’ve published in, how many references have been cited, and which publishers they’ve published with. It’s a snapshot of how the department has performed. The scholarly communications librarian promotes the institutional repository, helpsfaculty upload preprints and does altmetrics to help them promote their work on socialmedia.”
No me convence "posibilidad de descubrir" ni "capacidad de descubrir", y me resisto a usar el neologismo "descubribilidad". Tengo entendido que visibility y discoverability son conceptos distintos. ¿Alguna idea? Gracias desde ya.
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +1 | descubribilidad |
Andres Larsen
|
| 3 | descubrimiento |
liz askew
|
| 3 | Indagación |
Alberto Gómez Herrera
|
| 3 | facilidad para encontrar información / (trazabilidad) |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+1
12 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
descubribilidad
Descubribilidad | Universo Abierto
universoabierto.org › tag › descubrib...
Feb 1, 2020 — ¿La forma más fácil de hacer que un libro sea visible? Incluir identificadores únicos para cada uno de sus capítulos. Los libros que tienen dos ...
Una evaluación empírica de técnicas para aumentar la ...
www.ridaa.unicen.edu.ar › handle
Una evaluación empírica de técnicas para aumentar la descubribilidad de ServiciosWeb Code-first. Wesner, Silvina Daiana; Piu, Diego Martín.
Cursos. La descubribilidad de las publicaciones culturales, en ...
www.edaddeplata.org › content
La descubribilidad (internacionalmente, discoverability) es el gran reto que tiene planteado el sector cultural, tanto en papel como digital, en un contexto ...
La desmaterialización del libro y el problema de la ... - jstor
www.jstor.org › stable·
La desmaterialización del libro y el problema de la «descubribilidad». Julieta Lionetti. Consultora i Directora Relaciones Editoriales en 24 Symbols. El texto ...
J Lionetti · 2014 ·
Nuevas formas de descubrir libros en Internet - RTVE.es
www.rtve.es › noticias › nuevas-for...
Oct 2, 2014 — La "descubribilidad" se refiere al "saber de la existencia de algo"; Los ... siquiera en buscarla en el diccionario: "descubribilidad" no existe.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-10-15 13:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Calidad y descubribilidad, dos apuestas seguras en la ...
www.lecturalab.org › print
Calidad y descubribilidad, dos apuestas seguras en la industria editorial. Aunque en estos momentos la tecnología ha cambiado en muchos sentidos la ...
La “descubribilidad” de los libros en la era de Internet - EOI ...
www.eoi.es › file › download
PDF
MÁSTER EN ECONOMÍA DIGITAL E INDUSTRIAS CREATIVAS. La “descubribilidad” de los libros en la era de Internet. EOI Escuela de Organización Industrial.
La desmaterialización del libro y el problema de la ... - Dialnet
dialnet.unirioja.es › servlet › articulo
La desmaterialización del libro y el problema de la "descubribilidad". Autores: Julieta Lionetti; Localización: Trama & texturas, ISSN 1887-3669, Nº. 25, 2014 ...
J Lionetti · 2014 ·
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-10-15 13:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
ASOCIACIÓN ANDALUZA DE BIBLIOTECARIOS
www.aab.es › app › download › BOLETÍN+BAAB+111
PDF
Oct 25, 2016 — Marketing bibliotecario: 10 campañas exitosas de la Biblioteca Universitaria de ... Apertura, personalización, acceso a los datos y descubribilidad. ... Existen encuestas sobre un universo más amplio de población como las.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-10-16 18:29:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias, Mónica, un descansado fin de semana para ti también!
universoabierto.org › tag › descubrib...
Feb 1, 2020 — ¿La forma más fácil de hacer que un libro sea visible? Incluir identificadores únicos para cada uno de sus capítulos. Los libros que tienen dos ...
Una evaluación empírica de técnicas para aumentar la ...
www.ridaa.unicen.edu.ar › handle
Una evaluación empírica de técnicas para aumentar la descubribilidad de ServiciosWeb Code-first. Wesner, Silvina Daiana; Piu, Diego Martín.
Cursos. La descubribilidad de las publicaciones culturales, en ...
www.edaddeplata.org › content
La descubribilidad (internacionalmente, discoverability) es el gran reto que tiene planteado el sector cultural, tanto en papel como digital, en un contexto ...
La desmaterialización del libro y el problema de la ... - jstor
www.jstor.org › stable·
La desmaterialización del libro y el problema de la «descubribilidad». Julieta Lionetti. Consultora i Directora Relaciones Editoriales en 24 Symbols. El texto ...
J Lionetti · 2014 ·
Nuevas formas de descubrir libros en Internet - RTVE.es
www.rtve.es › noticias › nuevas-for...
Oct 2, 2014 — La "descubribilidad" se refiere al "saber de la existencia de algo"; Los ... siquiera en buscarla en el diccionario: "descubribilidad" no existe.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-10-15 13:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Calidad y descubribilidad, dos apuestas seguras en la ...
www.lecturalab.org › print
Calidad y descubribilidad, dos apuestas seguras en la industria editorial. Aunque en estos momentos la tecnología ha cambiado en muchos sentidos la ...
La “descubribilidad” de los libros en la era de Internet - EOI ...
www.eoi.es › file › download
MÁSTER EN ECONOMÍA DIGITAL E INDUSTRIAS CREATIVAS. La “descubribilidad” de los libros en la era de Internet. EOI Escuela de Organización Industrial.
La desmaterialización del libro y el problema de la ... - Dialnet
dialnet.unirioja.es › servlet › articulo
La desmaterialización del libro y el problema de la "descubribilidad". Autores: Julieta Lionetti; Localización: Trama & texturas, ISSN 1887-3669, Nº. 25, 2014 ...
J Lionetti · 2014 ·
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-10-15 13:43:18 GMT)
--------------------------------------------------
ASOCIACIÓN ANDALUZA DE BIBLIOTECARIOS
www.aab.es › app › download › BOLETÍN+BAAB+111
Oct 25, 2016 — Marketing bibliotecario: 10 campañas exitosas de la Biblioteca Universitaria de ... Apertura, personalización, acceso a los datos y descubribilidad. ... Existen encuestas sobre un universo más amplio de población como las.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-10-16 18:29:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡Gracias, Mónica, un descansado fin de semana para ti también!
Note from asker:
| Gracias, Andrés. Me temo que va a tener que ser así... : ( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final, me quedé con este neologismo, porque me pareció que es el que mejor transmite la idea. Gracias a todos y ¡buen fin de semana!"
1 hr
descubrimiento
https://www.google.com/search?q=descubrimienot de un product...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-15 14:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Esploro: Gestión de Datos de Investigaciónwww.gsl.com.mx › presentaciones· Translate this page
8 Jun 2018 — Analítica e Informes. Perfiles del investigador. Exposición a la información. Investigadores │ Bibliotecario/ Administrador │ Descubrimiento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-15 15:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
discoverability synonyms with definition | Macmillan Thesauruswww.macmillanthesaurus.com › discoverability
Synonyms for 'discoverability': presence, attendance, availability, present, here, in attendance, on the spot, in the flesh, bodily, attendant.
disponibilidad??
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-15 14:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Esploro: Gestión de Datos de Investigaciónwww.gsl.com.mx › presentaciones· Translate this page
8 Jun 2018 — Analítica e Informes. Perfiles del investigador. Exposición a la información. Investigadores │ Bibliotecario/ Administrador │ Descubrimiento.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-15 15:00:39 GMT)
--------------------------------------------------
discoverability synonyms with definition | Macmillan Thesauruswww.macmillanthesaurus.com › discoverability
Synonyms for 'discoverability': presence, attendance, availability, present, here, in attendance, on the spot, in the flesh, bodily, attendant.
disponibilidad??
Note from asker:
| Thank you, Liz! |
1 hr
Alberto Gómez Herrera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Organic Chemistry, PhD, +10 years EXP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Indagación
Considerando tus comentarios, creo que quizás lo que más se aproximaría sería algo como "indagación" o "accesibilidad". Evitarías neologismos y crearías una diferenciación entre "visibility" y "discoverability" en ambos casos (ya que no solo visualizarías un determinado artículo, sino que permitirías que el buscador "indagara" para encontrarlo, o tuviera al alcance un catálogo al que "acceder" para encontrarlo).
Preferiría el primero aunque suene menos profesional, porque creo que se adapta mejor a la realidad de descubrir algo haciendo las preguntas correctas (ya sea al bibliotecario, al buscador por internet o al catálogo de referencia). Por eso, te propongo que uses ese término para tu contexto.
Preferiría el primero aunque suene menos profesional, porque creo que se adapta mejor a la realidad de descubrir algo haciendo las preguntas correctas (ya sea al bibliotecario, al buscador por internet o al catálogo de referencia). Por eso, te propongo que uses ese término para tu contexto.
Note from asker:
| Muchas gracias, Alberto. |
2 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
facilidad para encontrar información / (trazabilidad)
Trazabilidad me convence menos.
Discoverability es un concepto que se usa también en informática.
Espero que ayude
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
....Discoverability is the degree to which of something, especially a piece of content or information, can be found in a search of a file, database, or other information system. Discoverability is a concern in library and information science, many aspects of digital media, software and web development, and in marketing...
https://en.wikipedia.org/wiki/Discoverability
Discoverability es un concepto que se usa también en informática.
Espero que ayude
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
....Discoverability is the degree to which of something, especially a piece of content or information, can be found in a search of a file, database, or other information system. Discoverability is a concern in library and information science, many aspects of digital media, software and web development, and in marketing...
https://en.wikipedia.org/wiki/Discoverability
Note from asker:
| Aunque ya la envié con el neologismo "descubribilidad", ¡gracias igual, tupf! |
| Disculpas. ¡Gracias, tupcf! : ( |
Something went wrong...