GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:46 Mar 3, 2024 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Filipino Mythology and folklore. | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 18:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | femme |
| ||
4 | una lesbiana feminina |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Femme |
| ||
Femme (2) |
|
femme femme Explanation: Se utiliza tal cual en la comunidad LGTB para referirse a la expresión de género femenino de una persona. Ver por ejemplo aquí: Femme es un término usado en la cultura LGBT para describir a alguien que se expresa de una manera típicamente femenina. Hay otras identidades dentro del alcance de femme, como 'low femme', 'high femme' y 'hard femme'. No debe usar estos términos sobre alguien a menos que sepa que se identifica con ellos. https://www.circulodeapoyopositivo.org/terminos-lgbtiq |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
femme una lesbiana feminina Explanation: - as opposed to a 'butch' lesbian or Tomboy : una lesbiana masculina. I seem to recall that the effeminate vs. masculine divide had been around, both in the UK and in Spain / on the Spanish Islands of Majorca aka Mallorca and the Canaries, in the Swinging Nineeteen Sixties, albeit the former not called 'femme' in French back then. Example sentence(s):
Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... Reference: http://context.reverso.net/translation/spanish-english/lesbi... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins peer agreement (net): +2 |
Reference: Femme Reference information: The term femme in English is normally related to an lesbian women with a femenine identity or gender (but it seems strange in your text) -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2024-03-03 10:27:33 GMT) -------------------------------------------------- It seems strange to me that in a text that seems to include different people it only refers to a specific homosexual identity. https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/femme |
| |||||||||||||
Note to reference poster
| ||||||||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|