Feb 22, 2017 13:42
7 yrs ago
4 viewers *
English term
ball or strike
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hola! ¿Me ayudan con esta traducción?
Concluding words from a baseball umpire: ball or strike?
Podría ser pelota o golpe?
Gracias de antemano!
Concluding words from a baseball umpire: ball or strike?
Podría ser pelota o golpe?
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
4 +9 | bola o strike | Patricia Patho |
Proposed translations
+9
5 mins
Selected
bola o strike
Que yo sepa, strike siempre se utiliza en inglés.
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/deportes/newsid_4721000/472...
http://espndeportes.espn.com/news/nota/_/id/2201627/bola-o-s...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-02-22 13:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://rafael.bervin.over-blog.es/article-reglamento-oficial...
Reglamento Oficial del Beisbol - Regla 6
Penalidad: Si el lanzador lanza, el árbitro deberá cantar “Bola” o “Strike” según pueda ser el lanzamiento.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-02-22 13:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.milb.com/documents/2012/05/12/31062120/2/REGLAS_O...
Liga Mexicana
REGLAS OFICIALES DEL BEISBOL
BOLA es una pitcheada que en su vuelo no entra en la zona de strike y a la
que el bateador no le tira.
Regla 2.04 (Bola) Comentario: Si la bola pitcheada toca el terreno de juego
y rebota a través de la zona de strike es “bola”.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-02-22 13:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rfebs.es/descarga/vy6yqa2y1426681075.pdf/REGLAS O...
Reglas oficiales de la Real Federación Española de Béisbol
Una BOLA es un lanzamiento que no pasa por la zona de strike en su trayectoria por el aire y al cual el bateador no intenta batear.
Regla 2.00 (Bola) Comentario: Si el lanzamiento toca el terreno y de rebote pasa a través de la zona de strike es una “bola”.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-02-22 13:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Strike es una palabra inglesa y debe ir como tal en cursiva o entre comillas.
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/deportes/newsid_4721000/472...
http://espndeportes.espn.com/news/nota/_/id/2201627/bola-o-s...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-02-22 13:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://rafael.bervin.over-blog.es/article-reglamento-oficial...
Reglamento Oficial del Beisbol - Regla 6
Penalidad: Si el lanzador lanza, el árbitro deberá cantar “Bola” o “Strike” según pueda ser el lanzamiento.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-02-22 13:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.milb.com/documents/2012/05/12/31062120/2/REGLAS_O...
Liga Mexicana
REGLAS OFICIALES DEL BEISBOL
BOLA es una pitcheada que en su vuelo no entra en la zona de strike y a la
que el bateador no le tira.
Regla 2.04 (Bola) Comentario: Si la bola pitcheada toca el terreno de juego
y rebota a través de la zona de strike es “bola”.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-02-22 13:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rfebs.es/descarga/vy6yqa2y1426681075.pdf/REGLAS O...
Reglas oficiales de la Real Federación Española de Béisbol
Una BOLA es un lanzamiento que no pasa por la zona de strike en su trayectoria por el aire y al cual el bateador no intenta batear.
Regla 2.00 (Bola) Comentario: Si el lanzamiento toca el terreno y de rebote pasa a través de la zona de strike es una “bola”.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-02-22 13:56:32 GMT)
--------------------------------------------------
Strike es una palabra inglesa y debe ir como tal en cursiva o entre comillas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
Reference comments
11 hrs
Reference:
Diccionario de béisbol
x
Something went wrong...