This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

the Contribution

Spanish translation: la colaboración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the Contribution
Spanish translation:la colaboración
Entered by: EirTranslations

08:06 Apr 30, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications) / TV documentary
English term or phrase: the Contribution
Related to my previous question. Pls see below this to obtain permission from parents / guardians for a child (minor) to be filmed in a documentary, many thanks

Colaboración perhaps?

Child contributor release form
Parents/Guardians………………………………………………………………………………………….
Child ………………………………………………………………………………………………
Address ………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………
Programme “THE xxx” (working title)
Description of Programme:
“The xxx” (working title) is a 4 x 60 minute documentary series.
In each 60 minute episode we send a selection of ordinary British families and/or groups of friends to a different holiday destination.
We will follow each family or group individually to see what they make of their vacation”
Date …………………………………………………………………………………………………………..
Dear Parents/Guardians
You warrant that you are the parents/lawful guardians of your Child and that that you are satisfied that this agreement is clearly for the benefit of the Child.
In consideration of our arranging to film and record the interview, contribution and/or performance given by your Child (together “the Contribution) on ________________to______________ and other good and valuable consideration, you agree to the recording and filming of the Contribution.
EirTranslations
Ireland
Local time: 21:18
la colaboración
Explanation:
o la participación
«¿Qué hay que tener en cuenta en torno a la contratación de menores de edad como actores?
La autoridad laboral podrá autorizar excepcionalmente la participación de menores de dieciséis años en espectáculos públicos, siempre que dicha participación no suponga peligro para su salud física ni para su formación profesional y humana1».
Selected response from:

Ángeles García-Calderón
Spain
Local time: 22:18
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la colaboración
Ángeles García-Calderón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the contribution
la colaboración


Explanation:
o la participación
«¿Qué hay que tener en cuenta en torno a la contratación de menores de edad como actores?
La autoridad laboral podrá autorizar excepcionalmente la participación de menores de dieciséis años en espectáculos públicos, siempre que dicha participación no suponga peligro para su salud física ni para su formación profesional y humana1».


    Reference: http://www.uniondeactores.com/servicios/asesoria-juridica/co...
Ángeles García-Calderón
Spain
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search