Jan 14, 2016 15:54
8 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
KEEPING YOU TOGETHER ON DAYS OUT WITH THE FAMILY
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Agradecería sugerencias para este título.
Aparece en un folleto de un radio (recomendado para salidas en familia, caminatas, picnics, etc.)
"KEEPING YOU TOGETHER ON DAYS OUT WITH THE FAMILY
Simple, compact and easy-to-use, the colorful XXXXX has a range of up to 16 miles, 22 channels and 20 call tones, making it easy to instantly connect with family and friends, and know they’re safe."
Aparece en un folleto de un radio (recomendado para salidas en familia, caminatas, picnics, etc.)
"KEEPING YOU TOGETHER ON DAYS OUT WITH THE FAMILY
Simple, compact and easy-to-use, the colorful XXXXX has a range of up to 16 miles, 22 channels and 20 call tones, making it easy to instantly connect with family and friends, and know they’re safe."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
24 mins
Ramon Ferreyros
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Pro-Translator English to Spanish Pair
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
manteniendo a la familia conectada en días de excursión
"instantly connect with family and friends, and know they’re safe."
La idea es que los miembros de la familia se puedan conectar entre ellos y saber que están bien.
La idea es que los miembros de la familia se puedan conectar entre ellos y saber que están bien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Manteniendo la familia unida en días de excursión
El aparato con su alcance de 16 millas permite mantener el contacto / mantenerse unido (keep together) con todos los miembros de la familia durante días de excursión en la naturaleza (days out).
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
para manenerte conectado con la familia cuando salen de excursión
Otra opción.
11 hrs
Unidos en familia en los días de las salidas
Otra posibilidad como título.
La familia unida en los días de excursión.
La familia en comunicación los días de salida.
La familia en conctacto en las salidas...
Suerte.
La familia unida en los días de excursión.
La familia en comunicación los días de salida.
La familia en conctacto en las salidas...
Suerte.
Something went wrong...