This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

cool-running

Spanish translation: Sin disipación de calor

15:18 Mar 17, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: cool-running
Aparece en una presentación de una nueva serie de repetidores:

"The first thing to note is performance:
This is a high-tier product, with the capability to deliver excellent radio service
Its output power is up to 100 Watts, at up to 100% duty cycle, which together with outstanding receiver sensitivity delivers great coverage
It’s designed for the real world, with flexible power options
The product has been engineered from the ground up to be extremely reliable
It has highly-developed thermal management, and an extremely efficient (and cool-running) power amplifier
It’s designed to be rugged, with a good high-altitude specification, and wide temperature specs"
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 12:45
Spanish translation:Sin disipación de calor
Explanation:
Los amplificadores de potencia tradicionales se calientan mucho porque utilizan resistencias eléctricas. Los "cool running" son los que utilizan otro tipo de reguladores de energía que no disipan calor. Son los amplificadores de clase D: https://es.m.wikipedia.org/wiki/Amplificador_Clase_D
Selected response from:

Miguel Pérez
Spain
Local time: 17:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sin disipación de calor
Miguel Pérez
4baja generación de calor
Julio Bereciartu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sin disipación de calor


Explanation:
Los amplificadores de potencia tradicionales se calientan mucho porque utilizan resistencias eléctricas. Los "cool running" son los que utilizan otro tipo de reguladores de energía que no disipan calor. Son los amplificadores de clase D: https://es.m.wikipedia.org/wiki/Amplificador_Clase_D

Miguel Pérez
Spain
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baja generación de calor


Explanation:
Otra opción.

Julio Bereciartu
Venezuela
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search