Feb 22, 2017 13:30
7 yrs ago
English term
Argentina
Willing to Pay: Versus Phone Without
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Tengo dudas con el título de esta sección. Se trata de una especie de informe sobre resultados de una encuesta sobre características preferidas por usuarios de smartphones. Agradecería sugerencias al respecto.
"Willing to Pay: Versus Phone Without
Smartphone users cite long battery life as a top desired feature, and 1 in 4 people are willing to pay over 20 percent more in price for this feature.
Screen resolution was cited as the best indicator of a premium quality smartphone, but it’s the quality that people are least willing to pay over 20 percent more for (17 percent of people surveyed)."
"Willing to Pay: Versus Phone Without
Smartphone users cite long battery life as a top desired feature, and 1 in 4 people are willing to pay over 20 percent more in price for this feature.
Screen resolution was cited as the best indicator of a premium quality smartphone, but it’s the quality that people are least willing to pay over 20 percent more for (17 percent of people surveyed)."
Proposed translations
11 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Disposicion de pagar extra – o simplemente prescindir de ello
“Phone without” aquí tiene el sentido de “usar el teléfono sin el elemento de valor añadido en cuestión”.
Bien habría podido escribir “do without” (que me parece más natural aquí).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-02-22 13:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Error:
Disposicion de pagar extra – o simplemente DE prescindir de ello
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-02-22 14:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción (las hay por supuesto un montón) sería:
Elementos: prescindibles e imprescindibles
Bien habría podido escribir “do without” (que me parece más natural aquí).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-02-22 13:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
Error:
Disposicion de pagar extra – o simplemente DE prescindir de ello
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2017-02-22 14:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción (las hay por supuesto un montón) sería:
Elementos: prescindibles e imprescindibles
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Marta Casals
Czech Republic
Czech Republic
Native in Spanish
Specializes in field
Czech Republic
Translations English-Spanish-Catalan
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Disposición de pagar más por la funcionalidad: versus el teléfono sin ella
Hola Rafael,
Te dejo unas opciones que creo pueden funcionar en este caso:
Disposición a pagar más: versus el teléfono sin la funcionalidad
Disposición de pagar más por la funcionalidad: versus el teléfono sin ella
Voluntad de pagar más por la funcionalidad: versus el teléfono sin ella
Disposición a pagar más por la funcionalidad extra del teléfono (esta es una opción menos literal)
Saludos,
Marta
Te dejo unas opciones que creo pueden funcionar en este caso:
Disposición a pagar más: versus el teléfono sin la funcionalidad
Disposición de pagar más por la funcionalidad: versus el teléfono sin ella
Voluntad de pagar más por la funcionalidad: versus el teléfono sin ella
Disposición a pagar más por la funcionalidad extra del teléfono (esta es una opción menos literal)
Saludos,
Marta
3 days 8 hrs
Optar por teléfonos de calidad superior
Creo que el título encierra la idea de decidir entre teléfonos estándar y teléfonos de mayor calidad.
Something went wrong...