Mar 2, 2020 13:40
4 yrs ago
19 viewers *
English term
Argentina
fall technology
English to Spanish
Bus/Financial
Telecom(munications)
Health Care
"Top of the line fall technology with expedited response".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | tecnología de asistencia para caídas |
Mariana Gutierrez
|
| 4 +1 | tecnología para la prevención/detección de caídas |
Chema Nieto Castañón
|
Change log
Mar 2, 2020 15:30: abe(L)solano changed "Field" from "Medical" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+2
27 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tecnología de asistencia para caídas
En este contexto me parece que se refiere a la pronta respuesta con la tecnología necesaria para ocuparse de casos de emergencia que involucren caídas. Uno de los motivos más frecuentes de llamado a ambulancias.
Se podría decir así.
Se podría decir así.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: "Tecnología PARA asistencia EN CASO DE caídas" (como lo escribiste es que ayudan a caerte, pero es la idea).
1 hr
|
| agree |
María C Turri
: La propuesta de Juan me parece la más adecuada
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta fue la opción que usé. La opción de Chema Nieto Castañón también me parece adecuada. ¡Gracias!"
+1
7 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
tecnología para la prevención/detección de caídas
Se refiere a medios técnicos, como un teléfono inteligente, capaces de prevenir y/o detectar caídas, cada vez más habituales en aplicaciones de apoyo a personas mayores.
Discussion