This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

sarsenet

Spanish translation: tafetán

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sarsenet
Spanish translation:tafetán
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling

15:18 Mar 14, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / Regency fashion
English term or phrase: sarsenet
The dress was not as fine as the beautiful gowns that the women of the ton wore. They chose the silks that were so fine they seemed to float around a body; NNN’s was made of lilac **sarsenet**.

También puede escribirse sarcenet o sarsnet.

He encontrado una buena definición (que más abajo copio) pero no el nombre equivalente de la tela en español, si lo hay. Entiendo que el origen de la palabra es francés.

El texto corresponde a una novela histórica ambientada en la época de la Regencia inglesa.

Sarsnet: a thin twilled fabric which uses different colors in the warp and weft, thus allowing the fabric to subtly change colors as it moves. Though it is sometimes spelled sarsenet or sarcenet, the fashion magazines of the Regency period almost always use the spelling sarsnet. http://candicehern.com/regency-world/glossary/sarsnet/

Agradezco su ayuda.
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 05:35
tafetán
Explanation:
Por la descripción y las imágenes que he visto, a mí me parece que podría ser tafetán. Te dejo un enlace de un libro donde aparece como "tafetán de Florencia", aunque es la única referencia que he encontrado.
Selected response from:

SARA NOGUEIRA LAGO
United States
Local time: 05:35
Grading comment
Muchas gracias, Sara. Me parece que tu opción es la que más se aproxima a lo buscado, por sus características específicas y porque es de uso lo suficientemente antiguo como para adaptarse a la época de la novela.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2tafetán
SARA NOGUEIRA LAGO
3 +1tela de seda sarsenet/tela de seda fina
Marta Casals
4tafetán de florencia
Juan Arturo Blackmore Zerón
3Sarcenet
Benigno Torres


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sarcenet


Explanation:
Sarcenet Tela a base de seda
http://www.gwedynn.com/dictionary/s.htm
http://greenslove.com/2016/11/04/sobre-telas-ropa-vegana/

Sarcenet es algo sarraceno; el tabby o gato atigrado recibe su nombre de una calle de Bagdad donde se tornasolaba la seda; baldaquino viene simplemente ...
https://books.google.com.mx/books?id=-6aX-R0WSX8C&pg=PA74&lp...

A la nueva reina se le proporcionó un gran armario de ropa y las cortinas de Estado carmesí de su cama hechas de sarcenet italiano estaban bordadas con rosas rojas de Lancaster. Ropa se encargó también para su dama, Lady Catherine Gordon, la viuda de Perkin Warbeck.
https://www.facebook.com/tudor14851603/photos/pcb.1062906703...

Benigno Torres
Mexico
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tafetán


Explanation:
Por la descripción y las imágenes que he visto, a mí me parece que podría ser tafetán. Te dejo un enlace de un libro donde aparece como "tafetán de Florencia", aunque es la única referencia que he encontrado.


    https://books.google.com/books?id=fflKAAAAIAAJ&lpg=PA167&ots=QEOpkLitMB&dq=sarcenet%20raso&pg=PA167#v=snippet&q=tafet%C3%A1n&f=false
SARA NOGUEIRA LAGO
United States
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Sara. Me parece que tu opción es la que más se aproxima a lo buscado, por sus características específicas y porque es de uso lo suficientemente antiguo como para adaptarse a la época de la novela.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Alvarez: Acá hay más información sobre este tipo de tela: https://books.google.com.ar/books?id=RmpjksLMG6AC&pg=PA70&dq...
1 hr
agree  Victoria Frazier
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tela de seda sarsenet/tela de seda fina


Explanation:
Hola Sandra,
Aunque la RAE no contempla la palabra “sarsenet”, la mayoría de las páginas que he consultado en español utilizan “sarsenet”, yo lo traduciría como “tela de seda sarsenet” o simplemente “tela de seda suave”.
La opción de Sara de “tafetán” también podría ser acertada, pero no he encontrado referencias que afirmen que se trate del mismo tipo de tejido.


http://www.taringa.net/posts/femme/14189921/La-historia-de-l...
https://www.topdamas.com/es/blog/historia-de-la-lenceria


Saludos,
Marta



    Reference: http://es.gdict.org/definicion.php?palabra=sarsenet
    Reference: http://vliberace.blogspot.cz/2008_07_01_archive.html
Marta Casals
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Pues sí. :-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tafetán de florencia


Explanation:
Mi propuesta.


    Reference: http://https://www.telas.es/37-1106-393_tafetan-de-forro-flo...
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JohnMcDove: Nota Bene: Sara pone ya tu propuesta en su respuesta. :-)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search