This question was closed without grading. Reason: Other
May 19, 2019 09:12
4 yrs ago
9 viewers *
English term
United Kingdom
Expert Spanish Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
back sweep
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Hi all,
I am translating a clothing catalogue.
"The jacket has side pockets and a back sweep."
I know that sweep is the measurement of the circumference of the bottom hem, but I am not sure what they can specifically mean in this case.
Many thanks in advance for your help.
I am translating a clothing catalogue.
"The jacket has side pockets and a back sweep."
I know that sweep is the measurement of the circumference of the bottom hem, but I am not sure what they can specifically mean in this case.
Many thanks in advance for your help.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | dobladillo trasero curvado |
Raimundo Rizo
|
| 3 | corte alargado en espalda |
Lisagall
|
| 3 | faldón curvo a la espalda |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
2 hrs
corte alargado en espalda
Imagino que se refiere a algo similar a “sweep train” (tipos de colas de vestidos); en el caso de una chaqueta, que la parte de la espalda es más alargada que la frontal.
Espero que te sea de ayuda.
Espero que te sea de ayuda.
Reference:
+1
5 hrs
Raimundo Rizo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Legal, tourism, marketing & e-commerce
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
dobladillo trasero curvado
Sin más contexto, entiendo que podría significar que la chaqueta tiene un dobladillo trasero (back) de forma curva/curvado (sweep).
Lo ideal sería que dispusieras de una imagen de referencia de esta chaqueta para poder confirmar o descartar.
Te dejo un enlace de apoyo: https://sickoutfits.com/products/civil-regime-kesh-back-swee...
Lo ideal sería que dispusieras de una imagen de referencia de esta chaqueta para poder confirmar o descartar.
Te dejo un enlace de apoyo: https://sickoutfits.com/products/civil-regime-kesh-back-swee...
Note from asker:
| Muchas gracias, Raimundo. |
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Sin "curvado", "dobladillo trasero" creo que vale, para lo que pide la preguntante...
6 hrs
|
8 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
Discussion