Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
branding
Spanish translation:
experiencia de marca
Added to glossary by
Sayda Pineda
Apr 16, 2015 22:02
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
branding
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
branding
Provide branding guests can sink their teeth into.
Offset the impact of dramatic lighting with simple design elements, like small floral arrangements, throughout the reception space.
Create a unique reception space with elegant table decor and vibrant lighting.
Muchas gracias!!
Offset the impact of dramatic lighting with simple design elements, like small floral arrangements, throughout the reception space.
Create a unique reception space with elegant table decor and vibrant lighting.
Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | experiencia de marca |
Sayda Pineda
|
| 4 +1 | imagen de marca |
Ana María Valdenebro
|
| 4 | identidad (de marca)/branding |
Cecilia Gowar
|
| 4 | concepto de marca |
Victoria Frazier
|
Change log
Apr 30, 2015 04:03: Sayda Pineda Created KOG entry
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
experiencia de marca
Esta es mi sugerencia dentro de este contexto, aún cuando la traducción literal de mi propuesta sea "brand experience".
Branding como estrategia lo dejan en inglés, pero en este caso no se adapta.
Mi ensayo sería: "Proporcionar a los clientes una experiencia de marca para que la puedan saborear".
Branding como estrategia lo dejan en inglés, pero en este caso no se adapta.
Mi ensayo sería: "Proporcionar a los clientes una experiencia de marca para que la puedan saborear".
Example sentence:
odo diseño y estrategia de la Experiencia del Cliente empieza por una buena estrategia de branding...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
146
identidad (de marca)/branding
Si bien se usa el concepto de identidad de marca:
http://www.tallerd3.com/archives/1730
y aún la palabra "branding", aunque no esté aceptada por la RAE, por el poco contexto parecería que se habla de la presentación de un lugar determinado (hotel?).
En este caso yo diría "Otórguele a (la compañía/su marca) una identidad que les resulte palpable a los huéspedes".
http://www.tallerd3.com/archives/1730
y aún la palabra "branding", aunque no esté aceptada por la RAE, por el poco contexto parecería que se habla de la presentación de un lugar determinado (hotel?).
En este caso yo diría "Otórguele a (la compañía/su marca) una identidad que les resulte palpable a los huéspedes".
19 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
concepto de marca
Proporcione a los clientes/huéspedes un concepto de marca que puedan disfrutar.
En la industria hotelera se manejan conceptos, por ejemplo, hay quienes prefieren un ambiente ejecutivo, con salas de juntas, etc. Hay otros que ofrecen un ambiente familiar con actividades para niños, piscinas poco profundas, etc. Otros como el Club Med, con diversión y recreaciones para adultos jóvenes. Y hay hoteles "románticos" para parejas o tipo "ranch" con actividades al aire libre.
www.800poconos.com/places-to-stay/
Pocono Mountains
From hotels to camping to dude ranches, the Pocono Mountains have something for everyone. Find a wide selection of family-friendly hotels, cottages, and ...
¿Qué es Branding? - Digito Uno
www.digitouno.com › FAQ´s
Translate this page
Branding: proceso de creación de una marca, en donde se destacan valores y **conceptos** relacionados con un modo de vida concreto, con una forma de sentir, ...
En la industria hotelera se manejan conceptos, por ejemplo, hay quienes prefieren un ambiente ejecutivo, con salas de juntas, etc. Hay otros que ofrecen un ambiente familiar con actividades para niños, piscinas poco profundas, etc. Otros como el Club Med, con diversión y recreaciones para adultos jóvenes. Y hay hoteles "románticos" para parejas o tipo "ranch" con actividades al aire libre.
www.800poconos.com/places-to-stay/
Pocono Mountains
From hotels to camping to dude ranches, the Pocono Mountains have something for everyone. Find a wide selection of family-friendly hotels, cottages, and ...
¿Qué es Branding? - Digito Uno
www.digitouno.com › FAQ´s
Translate this page
Branding: proceso de creación de una marca, en donde se destacan valores y **conceptos** relacionados con un modo de vida concreto, con una forma de sentir, ...
+1
54 mins
Ana María Valdenebro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
EN, FR, DE > Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
imagen de marca
branding o imagen de marca.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-04-16 23:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy de acuerdo con Sayda en que se podría dejar como "branding", pero no en este contexto.
En marketing directo y publicidad hablan de "imagen de marca". Por ejemplo, Coca-Cola tiene unos colores y dibujos inconfundibles; lo mismo ocurre con todas las grandes marcas, incluso con grandes cadenas de hotels.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-04-16 23:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
La importancia del branding o imagen de marca
http://diseñocreativo.com/la-importancia-del-branding-o-imag...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días12 horas (2015-04-19 10:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Identidad de marca" se entiende, pero el término que se utiliza en marketing es "imagen de marca".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-04-16 23:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy de acuerdo con Sayda en que se podría dejar como "branding", pero no en este contexto.
En marketing directo y publicidad hablan de "imagen de marca". Por ejemplo, Coca-Cola tiene unos colores y dibujos inconfundibles; lo mismo ocurre con todas las grandes marcas, incluso con grandes cadenas de hotels.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-04-16 23:19:59 GMT)
--------------------------------------------------
La importancia del branding o imagen de marca
http://diseñocreativo.com/la-importancia-del-branding-o-imag...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días12 horas (2015-04-19 10:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Identidad de marca" se entiende, pero el término que se utiliza en marketing es "imagen de marca".
Something went wrong...