This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

brand flight

Spanish translation: vuelo de (MARCA)

23:46 Sep 22, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Travel agency brochure
English term or phrase: brand flight
Start your vacation as soon as you board your BRAND flight to Mexico, with complimentary food and drink, great entertainment, and a warm welcome.
scar999
Mexico
Local time: 02:19
Spanish translation:vuelo de (MARCA)
Explanation:
I am not really sure about this, but it looks like the word "BRAND" is there to be replaced by the name of the relevant airline. For example:

"Start your vacation as soon as you board your American Airlines flight to Mexico..."

Selected response from:

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Grading comment
Tienes razón, ta estaba cansada de estar traduciendo todo el día y no me di cuenta de lo evidente. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5vuelo de (MARCA)
Adoración Bodoque Martínez
4vuelo de calidad/de primera
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
Refs.
Adolfo Fulco

Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vuelo de calidad/de primera


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
vuelo de (MARCA)


Explanation:
I am not really sure about this, but it looks like the word "BRAND" is there to be replaced by the name of the relevant airline. For example:

"Start your vacation as soon as you board your American Airlines flight to Mexico..."



Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Tienes razón, ta estaba cansada de estar traduciendo todo el día y no me di cuenta de lo evidente. Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Makes sense.
34 mins
  -> Muchas gracias, Mónica. Saludos.
agree  JohnMcDove
41 mins
  -> Muchas gracias, John. Saludos.
agree  Néstor Adrián Rueda: I think you are right
1 hr
  -> Muchas gracias, Adrián. Saludos.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
11 hrs
  -> Muchas gracias, Beatriz. Saludos.
agree  Adolfo Fulco
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: Refs.

Reference information:
Si bien la propuesta de Adoración tiene mucho sentido, creo que "brand flight" hace referencia a lo que se conoce como "brand service". Es decir, un servicio distintivo que posiciona a la empresa (aerolínea, en este caso) en un lugar de prestigio.

Dejo dos ejemplos:
http://fblog.futurebrand.com/tag/airlines/?sort=popular
...Imagine an airport and airline whose Brand service promise was to eliminate ‘lost or misplaced’ baggage.

http://www.simagchem.com/about_us.php?kid=3
Simagchem is much more than just a distributor of chemicals. In addition to distribution, we offer a range of services based on our wealth of experience and state-of-the-art equipment.
With our brand services, we ensure the entire supply chain in the chemical industry.

Adolfo Fulco
Argentina
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search