Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unspoiled rainforests
Spanish translation:
selvas vírgenes
Added to glossary by
scar999
Sep 29, 2015 16:29
8 yrs ago
3 viewers *
English term
unspoiled rainforests
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Travel agency brochure
Visit the stunning waterfalls, shimmering lakes, unspoiled rainforests, and pristine islands. Walk through the Botanical Garden to discover the wildlife.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +12 | selvas vírgenes |
Jaime Llusá
|
| 4 +1 | la belleza natural de las selvas tropicales |
Patti Gillard
|
Proposed translations
+12
4 mins
Jaime Llusá
Native in Spanish
Works in field
Reliable and experienced!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Dutch to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
selvas vírgenes
rainforest es selva tropical, pero en este contexto no se utiliza "selva tropical virgen". No parece demasiado específico el contexto, así que yo creo que es suficiente ponerlo así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Patti Gillard
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Experience & Efficiency - a sus ordenes!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
la belleza natural de las selvas tropicales
a veces, tratamos a traducir demasiado literal ... pero otro manera de decir 'unspoiled' es 'la belleza natural'.
Espero que este sirve como un ayuda.
Espero que este sirve como un ayuda.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Pablo Marina
: Totalmente de acuerdo. Además, para respetar el ritmo de la frase, necesitamos un adjetivo para ese "selvas" o "selvas vírgenes" ("selvas vírgenes de gran belleza"?)
14 hrs
|
Something went wrong...