This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

Self catering accommodation in Scotland

Spanish translation: Alojamiento con cocina en Escocia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Self catering accommodation in Scotland
Spanish translation:Alojamiento con cocina en Escocia
Entered by: Francisco Álvarez

08:09 Jan 21, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Self catering accommodation in Scotland
Hola a todos, en un texto en inglés referente a los diferentes tipos de alojamientos que encontramos en Escocia aparece esta frase. No consigo dar con el término correcto y necesito vuestra ayuda.

Un saludo y muchas gracias!
Francisco Álvarez
Spain
Local time: 20:14
Alojamiento con cocina en Escocia
Explanation:
Hasta donde yo sé, los self-catering no ofrecen comidas pero sí tienes la posibilidad de prepararte la tuya, porque tengas cocina propia o acceso a ella.
Selected response from:

Olga Albert Saldana
Spain
Local time: 20:14
Grading comment
Muchas gracias Olga, tu respuesta de sirvió de gran ayuda.

Un abrazo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Alojamiento con cocina en Escocia
Olga Albert Saldana
4 +1casas / pisos de alquiler
Kirsten Larsen (X)
4 +1alojamientos sin pensión en Escocia
Adoración Bodoque Martínez
4apartahoteles/auto catering en Escocia
Cecilia Gowar
3Alojamientos con autoservicio en Escocia
Andrew Bramhall
3alojamiento sin comida (con acceso a cocina).
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self catering accommodation in scotland
Alojamientos con autoservicio en Escocia


Explanation:
es decir, alojamiento básico, sin abastecimiento de comida, la que pueda ser por cargo.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
self catering accommodation in scotland
Alojamiento con cocina en Escocia


Explanation:
Hasta donde yo sé, los self-catering no ofrecen comidas pero sí tienes la posibilidad de prepararte la tuya, porque tengas cocina propia o acceso a ella.

Olga Albert Saldana
Spain
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Olga, tu respuesta de sirvió de gran ayuda.

Un abrazo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Cirera-García
2 hrs
  -> ¡Gracias, Sandra! Saludos!
agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> ¡Gracias, Mónica! Slds!
agree  A. Zaramella: esta opción me parece acertada. Creo que la idea es que tienes una cocina a disposición para las comidas.
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias! Slds
agree  BELINDA NSUÉ BARBA: Agree
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self catering accommodation in scotland
alojamiento sin comida (con acceso a cocina).


Explanation:
Entiendo que se refiere al simple alojamiento, como en estos enlaces:

Quieroirainglaterra.com - Alojamiento
www.quieroirainglaterra.com/.../alojamiento.html
Nov 18, 2015 - Dependiendo del destino puedes escoger entre familias con media pensión o alojamiento sin comida (con acceso a la cocina).

Las 5 ciudades universitarias del Reino Unido más ...
blog.uniplaces.com/.../reino-unido-ciudades-universita...
Dec 14, 2015 - Alojamiento (sin comida): 4995 £/año.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 316
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
self catering accommodation in scotland
casas / pisos de alquiler


Explanation:
Alternativamente "alojamiento privado".

http://www.visitscotland.com/accommodation/self-catering/
http://www.visitbritain.com/es/Accommodation/Accommodation-t...

Si es en un hotel, lo cual no creo que sea en este caso, el término sería "(estancia en régimen de) solo alojamiento".


Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Álvaro Espantaleón Moreno: Así lo pondría yo. No hace falta añadir nada más.
6 hrs
  -> Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self catering accommodation in scotland
apartahoteles/auto catering en Escocia


Explanation:
Se lo traduce de varias maneras, incluso con los términos en inglés: "self-catering", con o sin comillas.
A menos que la palabra "aparthotel" figure aparte en tu texto, podrías traducirlo de esa manera. Tiene 7.380.000 resultados en Google. Incluso figura en "Wikipedia" como apartotel, pero es más frecuente con "h". Un ejemplo:
http://www.rumbo.es/hotel/type/aparthotel/espana/
Por otro lado, si bien "auto catering" no da muchos resultados según Google, también se usa. Y dado que la RAE ya incluye "catering" (que se usa mucho en el español moderno), yo prefiero esta opción:

"catering.

(Voz ingl.).

1. m. Servicio de suministro de comidas y bebidas a aviones, trenes, colegios, etc."

http://spanish.alibaba.com/product-free/karoo-river-cabins-s...

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
self catering accommodation in scotland
alojamientos sin pensión en Escocia


Explanation:
Esta sería otra opción. Aunque también los describen como "con cocina", yo creo que queda más claro de qué se trata si se dice "sin pensión"; o sea, que te tienes que suministrar o preparar tú mismo tus comidas.

http://www.visitlondon.com/es/donde-alojarse/alojamiento-con...
"Los alojamientos sin pensión habitualmente incluyen cocina privada o compartida en la que puedes preparar tu propia comida."


http://www.visitscotland.com/es-es/alojamiento/con-cocina/:
"Los alojamientos sin pensión habitualmente incluyen cocina privada o compartida en la que puedes preparar tu propia comida."

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: La verdad es que está difícil elegir la mejor opción, pues estoy de acuerdo con todas... Pero creo que esta es la más precisa.
7 hrs
  -> Muchas gracias, John. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search