Aug 8, 2018 14:33
5 yrs ago
5 viewers *
English term
porous, light-filled Grand Canopy design
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
The museum’s porous, light-filled Grand Canopy design is itself a work of art.
Many thanks in advance!!!
Many thanks in advance!!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
12 mins
El diseño de la gran cubierta permeable a la luz del museo, una bóveda luminosa
es una obra de arte en sí.
Integral Iluminación – ARQA
arqa.com/arquitectura/integral-iluminacion.html
Oct 6, 2015 - ... generando así, debajo de esa gran cubierta, el área de parqueos. ... Esta malla textil permeable a la luz se iluminó con reflectores de led ...
Sony Center - REVISTA DECK
https://www.revistadeck.com/arquitectura/sony-center/
La selección de materiales es uniforme en las fachadas de todos los edificios que, junto con la gran cubierta central permeable a la luz, potencian los recurso
Integral Iluminación – ARQA
arqa.com/arquitectura/integral-iluminacion.html
Oct 6, 2015 - ... generando así, debajo de esa gran cubierta, el área de parqueos. ... Esta malla textil permeable a la luz se iluminó con reflectores de led ...
Sony Center - REVISTA DECK
https://www.revistadeck.com/arquitectura/sony-center/
La selección de materiales es uniforme en las fachadas de todos los edificios que, junto con la gran cubierta central permeable a la luz, potencian los recurso
+1
42 mins
diseño del Grandioso Palio inundado de luz
Otro par de opciones:
The museum’s porous, light-filled Grand Canopy design is itself a work of art.
El diseño de Magnífico Dosel lleno de luz es en sí mismo una obra de arte
El diseño del Magnífico Baldaquino (transparente/traslúcido) que inunda el espacio de luz es en sí mismo una obra de arte
El diseño del Gran Dosel que permite pasar los rayos de luz es en sí mismo una obra de arte...
El diseño del Gran dosel inundado de luz gracias a su estructura porosa es en sí mismo una obra de arte
Saludos cordiales.
The museum’s porous, light-filled Grand Canopy design is itself a work of art.
El diseño de Magnífico Dosel lleno de luz es en sí mismo una obra de arte
El diseño del Magnífico Baldaquino (transparente/traslúcido) que inunda el espacio de luz es en sí mismo una obra de arte
El diseño del Gran Dosel que permite pasar los rayos de luz es en sí mismo una obra de arte...
El diseño del Gran dosel inundado de luz gracias a su estructura porosa es en sí mismo una obra de arte
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
| agree |
Jessica Guzman Morales
: El diseño del Gran dosel inundado de luz gracias a su estructura porosa es en sí mismo una obra de arte
6 mins
|
|
Muchas gracias, Jessica. :-) Y sí, creo que coincido en que esa parece una opción óptima... :-)
|
+1
21 hrs
Anahí Seri
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
fully bilingual, virtually trilingual
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
el diseño del museo, un enorme dosel poroso, lleno de luz, es en sí una obra de arte
el diseño del museo, un enorme dosel poroso, lleno de luz, es en sí una obra de arte
330 days
Denny Alvarez
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Geographer/2 years working in tourism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
el poroso diseño del museo, como un gran dosel lleno de luz, es en sí una obra de arte.
El poroso diseño del museo, como un gran dosel lleno de luz, es en sí mismo una obra de arte.
Something went wrong...