Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business wheeler
Spanish translation:
maletín ejecutivo con ruedas
Added to glossary by
Jairo Payan
Jan 28, 2019 15:16
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
business wheeler
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
luggage
Se trata de un maletín pequeño para llevar en cabina. Uno podría pensar que es maletín de negocios pero no sé si existe un término un poco más acertado para diferenciarlo de otro tipo de maletines que se pueden llevar en cabina, y que pueden o no tener llantas, y para el mercado latinoamericano
De antemano, gracias
De antemano, gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | maletín ejecutivo con ruedas |
Mariana Gutierrez
|
| 5 +1 | portafolio con ruedas |
Erika Castro
|
Proposed translations
+3
44 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Works in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
maletín ejecutivo con ruedas
Otra opción, muy común en mi región.
Note from asker:
| ¿Gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Erika y Mariana"
+1
8 mins
Erika Castro
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
All-in-one linguistic services
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
portafolio con ruedas
Compara imágenes"business wheeler" y "portafolios con ruedas" y creo que podrás comprobar que se refieren al mismo tipo de equipaje. Veo que lo usan en una variedad de países de Latinoamérica.
Note from asker:
| ¡Gracias! |
Something went wrong...