Feb 23, 2019 14:07
5 yrs ago
11 viewers *
English term

allergy-friendly

English to Spanish Other Tourism & Travel
Cómo dirían allergy-friendly en español?

Allergy-friendly – A broad selection to meet your special dietary needs

Gracias!

Proposed translations

+4
18 mins
Selected

(Apto) para personas con alergias (alimentarias)

Hola, Ana:

He encontrado esta frase en sitios web de turismo. Dejo aquí un ejemplo:

"Además, si promocionas tu alquiler vacacional como un alojamiento con desayuno “apto para personas con alergias e intolerancias”, te volverás mucho más atractivo para aquellos viajeros que siempre tienen que preocuparse por la comida". Fuente: https://www.lodgify.com/blog/es/comida-alquiler-vacacional/

¡Saludos, colega!
Peer comment(s):

agree Mónica Algazi
3 mins
¡Gracias, Mónica!
agree Wilsonn Perez Reyes : Se podría decir de otras maneras más especializadas, como "antialérgico", "antialergénico", pero si es para el público en general, como el sector turístico, hay que usar una forma entendible para todos. Hay que tener muy presente ese detalle.
4 hrs
Muchas gracias, Wilsonn. Exacto, por ese mismo motivo elegí estas palabras menos especializadas.
agree Nathalie Fernández
1 day 18 hrs
¡Gracias, Nathalie!
agree MarinaM
2 days 21 hrs
Muchas gracias, Marina.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias!"
14 mins

especial para alérgicos

:)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-02-23 14:31:54 GMT)
--------------------------------------------------

O "Menú especial para alérgicos"

Ideal en especial para alergicos ( carta detalladisima), variedad y ...
https://www.tripadvisor.es › ... › Restaurantes de Murcia › El Togo
Rating: 4 - ‎Review by un usuario de TripAdvisor
El Togo: Ideal en especial para alergicos ( carta detalladisima), variedad y buen precio

Alimentación especial para alérgicos... - Herboristería Altea | Facebook
https://es-es.facebook.com/...especial-para-alérgicosespecia...
Alimentación especial para alérgicos Especialistas en alimentación especial en Torremolinos para celíacos con todo tipo de productos sin gluten:

Alergenos en Establecimientos de Ocio Infantil: Su riesgo apremia la ...
https://www.testa.tv/.../alergenos-en-establecimientos-de-oc...
De los 9 centros que no tienen un menú especial para alérgicos, solo 2 se comprometen a prepararlo,

recetas para alergicos a la lactosa | facilisimo.com
cocina.facilisimo.com/recetas-para-alergicos-a-la-lactosa
Entrantes y aperitivos sin marisco (especial para alérgicos). Parece que en Navidad el marisco es el protagonista, pero si eres alérgico a este alimento, no te preocupes

Responsabilidades por el consumo de alimentos con alérgenos o ...
https://www.madrid.es/UnidadesDescentralizadas/.../Inf15003....
Teniendo en cuenta que los consumidores son menores de edad y que se da un >menú individualizado especial para alérgicos a petición del contratante
Something went wrong...
39 mins

hipoalergénico

Una opción más breve: https://dle.rae.es/?id=KSV105z
Something went wrong...
+1
1 hr

apto para alérgicos

..
Peer comment(s):

agree Paula Hernandez
4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search