Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adorned with candelabrum cut lime trees.
Spanish translation:
bordeada de tilos que semejan candelabros vegetales (traducción poética de "árboles podados en forma de candelabros")
Added to glossary by
Mónica Algazi
Feb 26, 2019 17:00
5 yrs ago
English term
France
FR, EN >SPANISH Specialized in IT
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
adorned with candelabrum cut lime trees.
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Audio guide
Buenas tardes,
Traduciendo el guion de audio de Copenhague, no tengo claro como traducir "adorned with candelabrum cut lime trees." en la siguiente frase:
29-04 Frederiksberg Allé
We are now driving along the wide Frederiksberg Allé.
It is one of our most beautiful streets, adorned with candelabrum cut lime trees.
Frederiksberg Allé
Ahora estamos recorriendo la amplia Frederiksberg Allé.
Es una de nuestras calles más bellas, decorada con candelabros de tilos cortados ?
Traducción demasiado literal y, ¿en realidad esta calle está decorada con candelabros?
Gracias nuevamente
Traduciendo el guion de audio de Copenhague, no tengo claro como traducir "adorned with candelabrum cut lime trees." en la siguiente frase:
29-04 Frederiksberg Allé
We are now driving along the wide Frederiksberg Allé.
It is one of our most beautiful streets, adorned with candelabrum cut lime trees.
Frederiksberg Allé
Ahora estamos recorriendo la amplia Frederiksberg Allé.
Es una de nuestras calles más bellas, decorada con candelabros de tilos cortados ?
Traducción demasiado literal y, ¿en realidad esta calle está decorada con candelabros?
Gracias nuevamente
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | bordeada de tilos que semejan/parecen (una suerte de) candelabros vegetales |
Mónica Algazi
|
| 4 +7 | flanqueada por tilos podados en forma de candelabro |
Cecilia Gowar
|
Change log
Mar 3, 2019 12:59: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
125
Selected
bordeada de tilos que semejan/parecen (una suerte de) candelabros vegetales
29-04 Frederiksberg Allé
Estamos ahora recorriendo la amplia Frederiksberg Allé.
Se trata de una de las calles más hermosas, bordeada de tilos que semejan/parecen (una suerte de) candelabros vegetales.
Por las imágenes...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-02-26 17:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.flickr.com/photos/la-citta-vita/5939561569
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-02-26 17:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que sí, Sandra. Describe bien esa calle tan bonita.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-26 20:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
... con un toque de poesía, ¿no? :)
Estamos ahora recorriendo la amplia Frederiksberg Allé.
Se trata de una de las calles más hermosas, bordeada de tilos que semejan/parecen (una suerte de) candelabros vegetales.
Por las imágenes...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-02-26 17:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.flickr.com/photos/la-citta-vita/5939561569
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-02-26 17:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que sí, Sandra. Describe bien esa calle tan bonita.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-02-26 20:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
... con un toque de poesía, ¿no? :)
Note from asker:
| Excelente opción y en la imágen se ve bien la forma de los árboles. La frase podría ser: Ahora estamos recorriendo la amplia Frederiksberg Allé, una de nuestras calles más hermosas, bordeada de tilos que parecen candelabros vegetales. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
1 hr
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
146
flanqueada por tilos podados en forma de candelabro
Son tilos podados en esa forma.
¨seen in the Winter, it is easier to understand the way in which the lime trees are pruned to keep the candelabra shape¨
http://danishdesignreview.com/in-full-2018/2018/7/29/frederi...
Perales podados en candelabro
http://mariopaisajista.blogspot.com/2015/12/poda-de-arboles-...
¨seen in the Winter, it is easier to understand the way in which the lime trees are pruned to keep the candelabra shape¨
http://danishdesignreview.com/in-full-2018/2018/7/29/frederi...
Perales podados en candelabro
http://mariopaisajista.blogspot.com/2015/12/poda-de-arboles-...
Peer comment(s):
| agree |
Jessica Noyes
2 mins
|
|
Thanks Jessica!
|
|
| agree |
Eugenia Martin
16 mins
|
|
¡Gracias Eugenia!
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Si el registro es un poco más "técnico", esta opción es precisa y clara.
36 mins
|
|
Thanks John!
|
|
| agree |
patinba
1 hr
|
|
Thanks Pat!
|
|
| agree |
Christian [email protected]
5 hrs
|
|
Thanks Christian!
|
|
| agree |
megane_wang
14 hrs
|
|
Thanks Megane!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
3 days 2 hrs
|
|
Thanks Victoria!
|
Something went wrong...