Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
track crane
Spanish translation:
grúa sobre orugas / grúa oruga
Added to glossary by
Egmont
Sep 1, 2008 16:45
15 yrs ago
8 viewers *
English term
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
track crane
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
port facilities
A 50-ton capacity **track crane** with 20 and 40-foot spreaders can handle virtually any cargo; a 40-ton container stacker can triple-stack container cargo, and skip pans are are available for bulk handling.
El texto describe las instalaciones de un puerto en Estados Unidos.
Aquí una fotografía de una "track crane":
http://www.zyconmodels.com/catalog/ccm-248h.php
Personalmente la conozco como "grúa oruga" o "grúa sobre oruga", pero no estoy segura si para el público de habla hispana en Estados Unidos se entienda de igual forma.
Muchas gracias.
El texto describe las instalaciones de un puerto en Estados Unidos.
Aquí una fotografía de una "track crane":
http://www.zyconmodels.com/catalog/ccm-248h.php
Personalmente la conozco como "grúa oruga" o "grúa sobre oruga", pero no estoy segura si para el público de habla hispana en Estados Unidos se entienda de igual forma.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | grúa sobre orugas |
Egmont
|
| 5 +1 | camión grua |
Maria_Elena Garcia Guevara
|
| 5 | grúa torre de orugas |
José J. Martínez
|
| 4 | grúa puente |
nahuelhuapi
|
Change log
Sep 2, 2008 17:13: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69793">Sandra Cifuentes Dowling's</a> old entry - "track crane"" to ""grúa sobre orugas / grúa oruga""
Sep 2, 2008 17:31: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10874">Egmont's</a> old entry - "track crane"" to ""grúa sobre orugas / grúa oruga""
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
grúa sobre orugas
Dic. T. Beigbeder-Atienza
Peer comment(s):
| agree |
Ines Garcia Botana
47 mins
|
|
Gracias de nuevo ;-)))))
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
4 hrs
|
|
Gracias de nuevo por el apoyo :-))
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Suenore y cuando no haya sido un error y se hable de "truck crane". Pero si son 50 toneladas, casi seguro que es grúa sobre orugas.
12 hrs
|
|
Gracias de nuevo por tu amabilidad y por tu aportación, que comparto :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Y no hay ningún error en el original. Dice track, no truck. Saludos:)"
1 hr
grúa puente
Si te fijas en alguna pág. web,, creo que es lo que buscas
1 hr
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
grúa torre de orugas
Así le llamamosaquí. A veces se le denomina grua torre móvil.
+1
2 hrs
Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
camión grua
Asi de simple =)
Peer comment(s):
| agree |
Vivian B E
5 hrs
|
|
Muchas gracias
|
|
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: ¿Sospechas que pueda ser "truck crane"? ¿Qué tal si lo preguntas al asker?
10 hrs
|
Discussion