This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

transitway

Spanish translation: red de transporte público

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:transitway
Spanish translation:red de transporte público
Entered by: Ángeles García-Calderón

09:46 Apr 30, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: transitway
Hola! ¿Alguien conoce la traducción al español de transitway?
Dice: Southwest Transitway Draft EIS. Declaración del impacto ambiental preliminar del xxxxx soroeste.

Gracias!!
Carolina316
Local time: 11:00
red de transporte público
Explanation:
El Southwest Transitway es una línea propuesta para el tren liviano urbano (LRT)
Selected response from:

Ángeles García-Calderón
Spain
Local time: 16:00
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4red de transporte público
Ángeles García-Calderón
4vías de tránsito rápido
Mariana Gutierrez
4"metrobús" o "bus de tránsito rápido"
JP Bigorda
3Transitway (principales vías de tránsito)
Marilena Berca
4 -1red de tren ligero Soutwhest Transitway(Suroeste transitway)
lugoben
4 -1"metrobús" o "bus de tránsito rápido"
JP Bigorda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Transitway (principales vías de tránsito)


Explanation:
Según esta página, Transitway se refiere al transporte público de Ottawa. No sé si es el caso de tu texto. http://es.ottawatourism.ca/descubra/como-llegar/por-carreter...

Marilena Berca
Spain
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
red de transporte público


Explanation:
El Southwest Transitway es una línea propuesta para el tren liviano urbano (LRT)


    Reference: http://metrocouncil.org/METC/files/ca/ca07299c-502f-4083-92e...
Ángeles García-Calderón
Spain
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, nahuelhuapi!
disagree  JP Bigorda: Por lo menos en los casos que yo conozco, el transitway se refiere a buses, no trenes. ¿Será que estos trenes ligeros son varios buses acoplados?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
red de tren ligero Soutwhest Transitway(Suroeste transitway)


Explanation:
La acción propuesta, es la construcción y operación de 15 millas de tren ligero, el Southwest Transitway,, Línea (LRT), en el área de Minneapolis-Minnesota

Southwest Transitway Draft Environmental Impact Statement
The Environmental Impact Statement (EIS) process includes the

Chapter 1 of this Draft Environmental Impact Statement (Draft EIS) provides an overview of the proposed action, planning context, region, and corridor. Transportation issues are also presented along with a discussion of the purpose for transportation improvements in the Southwest Transitway corridor in Hennepin County, Minnesota

The proposed action, the Southwest Transitway, is the
construction and operation of a15-mile light rail transit
(LRT) line in the Minneapolis/S
http://www.leg.state.mn.us/docs/2013/mandated/130370/SW-DEIS...


lugoben
Local time: 10:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JP Bigorda: Por lo menos en los casos que yo conozco, el transitway se refiere a buses, no trenes. ¿Será que estos trenes ligeros son varios buses acoplados?
3 hrs
  -> No puedes ignorar que el contexto habla del Southwest Transitway Draft EIS. Esto nos una pregunar que hable de Autobus en ningyuna parte. Antes de comentar negativamente una repuesta consulta las referencias.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
"metrobús" o "bus de tránsito rápido"


Explanation:
Transitway es el término coloquial para Bus Rapid Transit. Técnicamente, se conoce también como BTR, o Bus de Tránsito Rápido. El término coloquial en castellano es Metrobús.

Example sentence(s):
  • En Paraguay hay un proyecto de implementación de metrobús.

    https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Transitway&redirect=no
    https://es.wikipedia.org/wiki/Metrob%C3%BAs
JP Bigorda
Paraguay
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  lugoben: Que tiene que ver unos buses acoplados o metrobús con El Southwest Transitway Draft EIS?
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vías de tránsito rápido


Explanation:
Puede ser cualquiera de las opciones que te proponen y también el nombre de la vía (no en el sentido de calle sino en el de recorrido). La traducción va a depender del resto del contexto. Son vías preferenciales exclusivas para cierto tipo de transporte. Se usa tanto para vías féreas, como para sistemas como el metrobús. Espero que te sirva.

Mariana Gutierrez
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"metrobús" o "bus de tránsito rápido"


Explanation:
Transitway es el término coloquial para Bus Rapid Transit. Técnicamente, se conoce también como BTR, o Bus de Tránsito Rápido. El término coloquial en castellano es Metrobús.

Example sentence(s):
  • En Paraguay hay un proyecto de implementación de metrobús.

    https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Transitway&redirect=no
    https://es.wikipedia.org/wiki/Metrob%C3%BAs
JP Bigorda
Paraguay
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search