Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Go Teams
Spanish translation:
equipos de rescate / equipos de socorristas / equipos de rescatistas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-04-08 00:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 5, 2016 00:15
8 yrs ago
4 viewers *
English term
Go Teams
Not for points
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
emergency in air transportation
Go Teams are defined as emergency teams dispatched when there is an accident or incident
¿Hay algún equivalente en español para este término?
Gracias.
Bendiciones
¿Hay algún equivalente en español para este término?
Gracias.
Bendiciones
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | equipos de rescate / equipos de socorristas / equipos de rescatistas |
JohnMcDove
|
| 3 | equipos de respuesta inmediata/rápida |
Mariana Gutierrez
|
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
equipos de rescate / equipos de socorristas / equipos de rescatistas
Como ves hay varias formas de expresarlo en español...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-04-05 00:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Brigada de rescate...
Hay muchas formas de decirlo, como indico.
http://www.topos.mx/
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2016-04-08 04:20:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-04-05 00:33:18 GMT)
--------------------------------------------------
Brigada de rescate...
Hay muchas formas de decirlo, como indico.
http://www.topos.mx/
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2016-04-08 04:20:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, un placer. :-)
Note from asker:
| Gracias. |
27 mins
Mariana Gutierrez
Native in Spanish
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
equipos de respuesta inmediata/rápida
Para emergencias existen estos términos. No sé si en el área de transporte existe algún término específico. En general, para procedimientos de emergencia que pueden ocurrir en varias actividades, se usa equipos de respuesta inmediata. El enlace describe los diferentes equipos de la Cruz Roja que especializan por tarea, pero lo que tiene en común es que son "go" están listos para funcionar cuando se los requiere.
https://es.wikipedia.org/wiki/Equipo_de_Respuesta_Inmediata_...
https://es.wikipedia.org/wiki/Equipo_de_Respuesta_Inmediata_...
Note from asker:
| Gracias. Veo con mayor claridad lo que quieren decir con 'go' |
Something went wrong...