This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

NOAK

Spanish translation: no responde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NOAK
Spanish translation:no responde

14:26 Oct 14, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-17 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: NOAK
La oración dice "this button is used to document a pickup time manually when a courier is in NOAK or is being voice- dispatched".

No tengo idea a qué se refiere con NOAK, llevo traducidas 200 páginas de este manual y es la primera vez que aparece. Tampoco se repite la palabra más adelante. Estoy muy perdida.
¿Es una sigla? ¿Alguien lo había visto antes?

Gracias.
Marisol Gómez Sánchez
Argentina
Local time: 22:06
no responde
Explanation:
sin más contaxto...

noak no acknowledge
https://www.google.es/search?q=noak no acknowledge&ie=utf-8&...

HTH


--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2017-10-17 16:27:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:-)
Selected response from:

MPGS
Local time: 03:06
Grading comment
Gracias, lo pensé y lo dejé pasar porque vienen escribiendo No acknowledge a lo largo y ancho (?) del manual y no entendía por qué lo cambiarían en ese punto y solo en ese. En fin. Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3no responde
MPGS
4se pierde la comunicación
Julia Tapia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
noak
se pierde la comunicación


Explanation:
Lo encontré como "NOACK".



    Reference: http://fedexlegends.info/radiodads/dads.html
Julia Tapia
Argentina
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
noak
no responde


Explanation:
sin más contaxto...

noak no acknowledge
https://www.google.es/search?q=noak no acknowledge&ie=utf-8&...

HTH


--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2017-10-17 16:27:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:-)

MPGS
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 45
Grading comment
Gracias, lo pensé y lo dejé pasar porque vienen escribiendo No acknowledge a lo largo y ancho (?) del manual y no entendía por qué lo cambiarían en ese punto y solo en ese. En fin. Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Sí. Lit. no [fallo de] reconocimiento (de fuente, de señal)
30 mins
  -> muchas gracias, Saltasebes. Saludos :-)
agree  Natalia Pedrosa
1 day 10 hrs
  -> muchas gracias, Natalia. Saludos :-)
agree  Pablo Cruz
1 day 16 hrs
  -> muchas gracias, Pablo. Saludos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search