This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Advertising / Public Relations

translite

Swedish translation: ljusskylt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:translite
Swedish translation:ljusskylt
Entered by: Linn Arvidsson (X)

09:48 Mar 9, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: translite
Del av skyltsystem på snabbmatsrestaurang: "A pivoting board without moving translites or other things that can break down".
Johanna Holmberg (X)
Local time: 00:04
ljusskylt
Explanation:
I snabbmatssammanhang syftar translite på den rörliga figur/skylt som ofta sitter ovanför menyn (i varje fall på amerikanska snabbmatställen). Den markerar aktuellt tema och kan vara disney, rymden eller liknande
Selected response from:

Linn Arvidsson (X)
Sweden
Local time: 00:04
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ljusskylt
Linn Arvidsson (X)
4ljusarmaturer
Mats Wiman
2bakgrundsbelysning
EKM


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bakgrundsbelysning


Explanation:
Om man gör en bildsökning på "translite" via Google så får man se att det handlar om bakgrundbelysta skyltar, tydligen används uttrycket allra mest om sådana som sitter på flipperspel av klassisk typ.

Två svenska sajter använder "translite" - båda har med flipper att göra. Möjligen kan det alltså röra sig om bakgrundbelysning.

EKM
Sweden
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ljusarmaturer


Explanation:
helt enkelt.
Translite verkar ha degenererats (Vespa, Hoover etc) till generisk beteckning.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-09 10:06:49 GMT)
--------------------------------------------------

Jag var av samma skäl som Mårten inne på \'ljusskylt\'


    Reference: http://www.translite.com/2lowvoltage.htm
Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ljusskylt


Explanation:
I snabbmatssammanhang syftar translite på den rörliga figur/skylt som ofta sitter ovanför menyn (i varje fall på amerikanska snabbmatställen). Den markerar aktuellt tema och kan vara disney, rymden eller liknande


    Reference: http://www.toysrgus.com/images-store/bk-translites.html
Linn Arvidsson (X)
Sweden
Local time: 00:04
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search