GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:48 Mar 9, 2004 |
English to Swedish translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Linn Arvidsson (X) Sweden Local time: 00:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | ljusskylt |
| ||
4 | ljusarmaturer |
| ||
2 | bakgrundsbelysning |
|
bakgrundsbelysning Explanation: Om man gör en bildsökning på "translite" via Google så får man se att det handlar om bakgrundbelysta skyltar, tydligen används uttrycket allra mest om sådana som sitter på flipperspel av klassisk typ. Två svenska sajter använder "translite" - båda har med flipper att göra. Möjligen kan det alltså röra sig om bakgrundbelysning. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ljusarmaturer Explanation: helt enkelt. Translite verkar ha degenererats (Vespa, Hoover etc) till generisk beteckning. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2004-03-09 10:06:49 GMT) -------------------------------------------------- Jag var av samma skäl som Mårten inne på \'ljusskylt\' Reference: http://www.translite.com/2lowvoltage.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ljusskylt Explanation: I snabbmatssammanhang syftar translite på den rörliga figur/skylt som ofta sitter ovanför menyn (i varje fall på amerikanska snabbmatställen). Den markerar aktuellt tema och kan vara disney, rymden eller liknande Reference: http://www.toysrgus.com/images-store/bk-translites.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.