English to Swedish Law/Patents Education / Pedagogy avgångsbetyg

Jag översätter ett grekiskt avgångsbetyg från Gymnasium.
Översätter man bokstavligt blir det "religions" i stället för "religious affairs", men det låter ju inte så vettigt varken på engelska eller svenska. Angivna term är i alla fall den rekommenderade engelska översättningnen, enligt min snabbforskning på webben.
Jag tänkte återge den som "utbildningssministeriet / ministeriet för religionsfrågor", alternativt "ministeriet för utbildning och religionsfrågor", men jag ser att EU-rådet föredrar "religiösa frågor" istället för "religionsfrågor" när det gäller Grekland. (Märkligt nog, använder de min variant när det gäller Rumänien...)
Sedan kom jag dock på att jag själv har vid 18 års ålder fått mitt egna grekiska avgångsbetyg översatt till svenska av en auktoriserad översättare, och hon föredrog termen "utbildnings- och ecklesiastikministeriet", som jag ser.
Vad tycker ni?