Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fireplace
Swedish translation:
öppen spis/eldstad
English term
Sweden
Russian translator in Stockholm
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Norwegian to Russian, and 4 more.
fireplace
there are several options
does ved öppen spis sound ok?
TIA
| 4 +3 | öppen spis |
João Araújo
|
| 5 +3 | eldstad |
egj_translation
|
| 4 | öppen vedspis/öppen gasspis |
IAnita (X)
|
Oct 7, 2009 08:34: João Araújo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1046332">Viachaslau's</a> old entry - "fireplace"" to ""öppen spis/eldstad""
Oct 7, 2009 08:35: João Araújo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1047256">João Araújo's</a> old entry - "fireplace"" to ""öppen spis/eldstad""
Proposed translations
Portugal
Responsible quality translations
Native in: Portuguese , Swedish
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Swedish, and 6 more.
öppen spis
| agree |
Åsa_Maria K
21 mins
|
|
Tack Asa
|
|
| agree |
Johan Sjöbom
1 hr
|
|
Tack Johan
|
|
| agree |
Marie von Heijne
2 hrs
|
|
Tack Marie
|
Sweden
native Swedish transl, 20 yrs experience
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
eldstad
Öppen spis is quite possible too, it depends on context and text.
| agree |
amgt
: eller öppen spis
1 hr
|
| agree |
Sven Petersson
4 hrs
|
| agree |
Jan Sundström
4 days
|
Discussion
i found the wiki entry quite confusing, hence the question
ved öppen spis (this word order) is ok, right?