Jun 14, 2009 15:11
14 yrs ago
English term
Sweden
TransArtLation
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 3 more.
Central Finnish Ridge
English to Swedish
Science
Geography
"It is a plain containing isolated mountains which adjoins the hills of the Central Finnish Ridge, with its many lakes."
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | stängselåsen |
Reino Havbrandt (X)
|
| 4 -3 | Central Finska Bergsrygg |
João Araújo
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
stängselåsen
är det finlandssvenska/svensk namnet, men internationellt verkar salpausselkä användas
Det finns tre, det avser kanske den mittersta åsen, se kartan, eller också hela systemet salpausselkä.
Det finns tre, det avser kanske den mittersta åsen, se kartan, eller också hela systemet salpausselkä.
Example sentence:
http://runeberg.org/nfai/0167.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack!"
-3
23 mins
João Araújo
Portugal
Portugal
Native in Swedish
Portugal
Responsible quality translations
Native in: Portuguese 
, Swedish
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Swedish, and 6 more.
Central Finska Bergsrygg
Om det ar i Finland...
Peer comment(s):
| disagree |
Helena Dahlenius
: Tyvärr låter det inte så svenskt.
3 hrs
|
|
Tack!
|
|
| disagree |
Madeleine MacRae Klintebo
: Hade det funnits hade det varit "centralfinska" i ett ord
4 hrs
|
| neutral |
amgt
: v a r i Finland aer det? Vad saeger kartan?
9 hrs
|
| disagree |
Reino Havbrandt (X)
: felkatig gisssning
16 hrs
|
Something went wrong...