Loss prevention

Swedish translation: att förhindra svinn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Loss prevention
Swedish translation:att förhindra svinn
Entered by: Catherine Skala

09:24 Aug 29, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: Loss prevention
Loss prevention training

Retail loss prevention
Catherine Skala
Belgium
Local time: 04:51
att förhindra svinn
Explanation:
att förebygga/förhindra svinn i detaljhandeln; träning i att förebygga/förhindra svinn

Se här: https://www.google.se/#q=svinn i detaljhandeln
Selected response from:

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 03:51
Grading comment
Tack så mycket :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2att förhindra svinn
Agneta Pallinder
4at förebygga (försäljnings)förluster (inom detaljhandeln)
Tariq Khader (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
loss prevention
att förhindra svinn


Explanation:
att förebygga/förhindra svinn i detaljhandeln; träning i att förebygga/förhindra svinn

Se här: https://www.google.se/#q=svinn i detaljhandeln

Agneta Pallinder
United Kingdom
Local time: 03:51
Meets criteria
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack så mycket :)
Notes to answerer
Asker: Tack så mycket :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annikki Kallay
6 hrs
  -> Thanks Anni!

agree  Anna Herbst
16 hrs
  -> Thanks Anna!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loss prevention
at förebygga (försäljnings)förluster (inom detaljhandeln)


Explanation:
Eller kanske också förlustförebyggande inom detaljhandeln vore en lämplig lösning. Jag litade på en översättning efter jag läste wiki artikeln ned;

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-08-29 17:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Förlåt, ATT förebygga....


    https://en.m.wikipedia.org/wiki/Retail_loss_prevention
Tariq Khader (X)
United Kingdom
Local time: 03:51
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Tack!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search