Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
River Tubing
Swedish translation:
forsränning med gummiring
Added to glossary by
Linus Strand
Jul 17, 2017 09:03
6 yrs ago
English term
Sweden
For excellent translations into Swedish
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish
River Tubing
English to Swedish
Other
Sports / Fitness / Recreation
River Tubing
n/a. Google pictures for reference. Is there an established Swedish name for this activity?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | forsränning med gummiring |
Fredrik Caguson
|
| 3 | älvbadringsfärd |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
forsränning med gummiring
Jag hittar inget kort och klatschigt begrepp, kanske för att "river rafting" redan översatts med "forsränning" utan precisering av färdmedlet. Jag föreslår därför det lite längre uttrycket "forsränning med gummiring", för att vara tydlig med att det inte gäller forsränning med gummiflotte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
4 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
54
älvbadringsfärd
:o)
Something went wrong...