cultural loading

Turkish translation: kültürel endişe

19:11 Jan 13, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Heykeltraş tanıtımları
English term or phrase: cultural loading
She has created an artistic language out of the symbolic value of the object and the material in which it is clothed.
She reframes and questions sexual stereotypes.
She shows the ambivalence of the object we know.
One of her best known sculptures in Snippan, a neutral vagina designed with no cultural loading or masculine sexualisation.
Her glass creations and exhibitions combine glass with materials such as chains, leather and furs, which offer sexual connotations.
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 11:44
Turkish translation:kültürel endişe
Explanation:
hiçbir kültürel endişe/kaygı yada erkeksi cinselleştirme olmadan tasarlanan...

--------------------------------------------------
Note added at 4 gün (2014-01-18 15:27:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Teşekkür ederim. Kolay gelsin.
Selected response from:

ensarkaya
Local time: 11:44
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2kültürel bir anlam yüklemeden
altugk
5Tarafsız olarak
Salih YILDIRIM
3kültürel etkilenim
adem kaya
3kültürel endişe
ensarkaya


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
kültürel bir anlam yüklemeden


Explanation:
imho...

altugk
Türkiye
Local time: 11:44
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Türker Türkbayrak
2 hrs
  -> Teşekkürler Türker Bey.

agree  Bunchi
2 days 16 hrs
  -> Teşekkürler Çiğdem Hanım.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tarafsız olarak


Explanation:
Alternatif sonuç tanımı olarak.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kültürel etkilenim


Explanation:
uieau

adem kaya
Türkiye
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kültürel endişe


Explanation:
hiçbir kültürel endişe/kaygı yada erkeksi cinselleştirme olmadan tasarlanan...

--------------------------------------------------
Note added at 4 gün (2014-01-18 15:27:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Teşekkür ederim. Kolay gelsin.

ensarkaya
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search