Jan 23, 2013 20:04
11 yrs ago
6 viewers *
English term
High quality + continuous availability
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish
SECOND CLASS HONOURS (2nd Division)
English to Turkish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
BA diploma
Üniversitede Honours programme (?) tamamlanması üzerine verilen bir derece
Lisans derecesinin bir türü/eki gibi düşünülebilir ancak Türk eğitim sistemiyle Anglosakson sistem aynı olmadığı için bu derece diplomalar nasıl çevrilebilir?
Lisans derecesinin bir türü/eki gibi düşünülebilir ancak Türk eğitim sistemiyle Anglosakson sistem aynı olmadığı için bu derece diplomalar nasıl çevrilebilir?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | daha önce sorulmuş ve cevaplanmış |
Raffi Jamgocyan
|
| 5 | Açıklamaya bakınız |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | İkinci Sınıf Yüksek Şeref Öğrencisi (2. küme) |
Aziz Kural
|
Proposed translations
19 hrs
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
daha önce sorulmuş ve cevaplanmış
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Açıklamaya bakınız
http://en.wikipedia.org/wiki/British_undergraduate_degree_cl...
British Class
American GPA
Secured Marks Level
First
3.68-4.00
70+
Upper Second
3.33-3.67
60-69
Lower Second
2.70-3.32
50-59
Third
2.30-2.69
45-49
Ordinary Pass
2.00-2.29
40-45
US GPA equivalent from The Fulbright Commission[15]
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-01-24 02:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
O halde Türk yüksek eğitim sisteminde karşılığının bulunmazyacağınızı da bilmeniz gerekir!
British Class
American GPA
Secured Marks Level
First
3.68-4.00
70+
Upper Second
3.33-3.67
60-69
Lower Second
2.70-3.32
50-59
Third
2.30-2.69
45-49
Ordinary Pass
2.00-2.29
40-45
US GPA equivalent from The Fulbright Commission[15]
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-01-24 02:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
O halde Türk yüksek eğitim sisteminde karşılığının bulunmazyacağınızı da bilmeniz gerekir!
Note from asker:
| Salih bey bunların ne olduğunu ben de biliyorum, İngilizce eğitim verilen bir üniversitede okudum masterımı doktoramı yurtdışında yaptım ama mesele Türkçe bir karşılık bulmak. |
10 hrs
Aziz Kural
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
Related KudoZ points
:
4
İkinci Sınıf Yüksek Şeref Öğrencisi (2. küme)
Ben de belge tercüme ettiğim için kafaya takmış bulunuyorum,
biraz fazla ısrar ettim ama bu şekilde olabilir diye düşünüyorum.
Selamlar,
Aziz
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-01-24 06:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Merhaba tekrar,
Yüksek onur öğrencisi olarak daha yaygın.
Selamlar,
Aziz
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-01-24 09:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
2. Küme yerine 2. kademe de denilebilir.
biraz fazla ısrar ettim ama bu şekilde olabilir diye düşünüyorum.
Selamlar,
Aziz
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-01-24 06:54:14 GMT)
--------------------------------------------------
Merhaba tekrar,
Yüksek onur öğrencisi olarak daha yaygın.
Selamlar,
Aziz
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-01-24 09:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
2. Küme yerine 2. kademe de denilebilir.
Something went wrong...