This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 1, 2020 15:21
4 yrs ago
35 viewers *
English term
Pat a cake
English to Turkish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Arkadaşlar, şarkılı bir çocuk oyunu olan Pat a cake'i dilimize nasıl çeviririz?
Directions: Ask the parent which gesture/language games the child enjoys, such as pat-a-cake or peek-a-boo. Demonstrate the game the parent suggests, for example by saying “Pat-a-cake” while clapping your hands or by covering your eyes with your hands, opening your hands and saying “Peek-a-boo
Directions: Ask the parent which gesture/language games the child enjoys, such as pat-a-cake or peek-a-boo. Demonstrate the game the parent suggests, for example by saying “Pat-a-cake” while clapping your hands or by covering your eyes with your hands, opening your hands and saying “Peek-a-boo
Proposed translations
(Turkish)
4 +1 | El çırpma oyunu | Demet Demirtas |
4 | Kek yapalim | AJ Ablooglu |
3 | (Şarkı eşliğinde) El Çırpma Oyunu | Yunus Can ATLAR |
3 | pasta yap | ATIL KAYHAN |
Proposed translations
16 mins
Kek yapalim
“Kek yapmak” yada “kek yap” da olabilir.
Fyi to pat = to mould into shape
Fyi to pat = to mould into shape
Reference:
+1
2 hrs
El çırpma oyunu
Bu oyun pat-a-cake şarkısı eşliğinde el çırparak oynanan bir oyundur. Türkiye'de belli bir şarkı eşliğinde oynanmadığı için sadece "el çırpma oyunu" denebilir.
Reference:
https://www.youtube.com/watch?v=yQhg82lrkxo
https://aktiviteparki.com/3-6-yas-oyunlari-okul-oncesi-donem-2/
3 hrs
(Şarkı eşliğinde) El Çırpma Oyunu
https://www.istockphoto.com/tr/videolar/el-çırpma-oyunu?phra...
https://www.seslisozluk.net/en/what-is-the-meaning-of-patty/
https://www.seslisozluk.net/en/what-is-the-meaning-of-patty/
Reference:
http://pratikanne.com/2011/08/cocuklarla-el-cirpma-oyunlari.html
http://cocuklaraskina.blogspot.com/2014/11/2-kisilik-el-crpma-oyunu.html
15 hrs
pasta yap
Her ikisi de üç heceli olarak "pat a cake" Türkçe'ye "pasta yap" olarak çevrilebilir. Ileride sarki sözlerini de çevirmek gerekirse tutarli olmak için bu çok önemlidir. "Cake" hem pasta hem de kek anlamina gelir, örneğin "cheesecake". Zaten buradaki anlami daha çok pasta olarak verilebilir.
Discussion