SPEED UP YOUR LIGHT
Turkish translation: ışığınızı çoğaltın
| 11:16 Sep 3, 2009 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emin Arı Türkiye Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ışığınızı çoğaltın |
| ||
| 5 | Lambalarınızın gücünü artırınız |
| ||
| 3 | ışığınızı hızlandırın |
|
Answers
5 mins confidence: 
| speed up your light ışığınızı hızlandırın Explanation: metnin içinde teknik bir ifade olarak değil de başlık ya da slogan olarak geçiyorsa bu şekilde kullanabilirsiniz sanırım... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| speed up your light ışığınızı çoğaltın Explanation: Einstein'ın dediği gibi hiç bir şey ışık hızından hızlı olamaz, buna ışık da dahil :) Tabi reklamcılar bundan habersiz. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| speed up your light Lambalarınızın gücünü artırınız Explanation: Alternatif tanım olabilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations