Mar 21, 2014 17:47
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Türkiye
fault trip
English to Turkish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Faulted bit is the flag indicating that the zone is in a fault-trip condition.
Aşağıda tripped olarak geçmiş:
Even when a controller is in a Faulted (tripped) condition, lethal voltages may exist at the output, up to and including full input line voltage.
This allows the user to set warning conditions to generate a fault trip.
Tam Türkçe karşılığını bulamadım. PLC ile alakalı sanırım.
Aşağıda tripped olarak geçmiş:
Even when a controller is in a Faulted (tripped) condition, lethal voltages may exist at the output, up to and including full input line voltage.
This allows the user to set warning conditions to generate a fault trip.
Tam Türkçe karşılığını bulamadım. PLC ile alakalı sanırım.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | arıza açması |
Türker Türkbayrak
|
| 5 | Arıza çalışması |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | arıza halinde devre akımının kesilmesi |
Salih Ay (X)
|
| 3 | arıza tripi |
Emin Arı
|
Proposed translations
2 hrs
Türker Türkbayrak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NAATI cert. Tech. Trans. Ind. Eng. MSc
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
arıza açması
Trip maalesef birebir karşılığı olmayan bir kelime. Arıza durumunda sigortanın atması gibi bir durumu ifade ediyor. Ama 'atma' kelimesi her yerde uygun düşmüyor. Devreyi açarak çalışmayı durduğu için ben genelde verdiğim karşılığı kullanıyorum çevirilerimde
Example sentence:
Si
Peer comment(s):
| agree |
Yusef
: doğru kaçak, kısa devrede gerilim kesici
1 hr
|
|
teşekkürler
|
|
| disagree |
Salih Ay (X)
: Bu kadar karmaşık bir durum Türkçe'de iki kelime ile ifade edilebilir mi? İNSAF! Sitede yayınladığım bunca çeviri önerileri/açıklamalar da sizin nazarınızda teknik terimlerle (30 yıllık Türkçe+Alm+İng.) meşguliyetimin bir kanıtı olamıyorsa ne diyebilirim?
4 days
|
|
Salih bey sanırım teknik kökenden gelmiyorsunuz. Bu teknik bir terim ve teknik belgelerde geçiyor. Bu şekilde yerleşmiş bir kullanım var. Biliyorsunuz dilde bir kural şudur: bir terim anlaşılan en kısa şekilde ifade edilir Teknik elemanlar bu terimi anlar
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
29 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Arıza çalışması
Faulted bit is the flag indicating that the zone is in a fault-trip condition.
Arızalı matkap ucu bölgenin arıza halinde çalışma durumunda olduğunu belirten bayraktır.
Arızalı matkap ucu bölgenin arıza halinde çalışma durumunda olduğunu belirten bayraktır.
4 hrs
English term (edited):
fault trip condition
arıza halinde devre akımının kesilmesi
Sistemde bir arıza (aşırı voltaj, kısa devre v.b.) meydana geldiğinde, ilgili devreyi açarak/keserek/anahtarlayarak çalışma emniyeti sağlayan bir elektrik/elektronik elemandır (i.e.: It works/trips just like a circutbreaker). For more details (fault trip function) click/see please http://www04.abb.com/global/seitp/seitp202.nsf/0/440613170f6...
Çeviri önerilerim:
Faulted bit is the flag indicating that the zone is in a fault-trip condition.= Kesici takımın hasarlanması, (bir) arıza nedeniyle o bölgedeki devre akımının kesilmiş olduğunu gösteren bir belirtidir/emaredir.(own translation)
Even when a controller is in a Faulted (tripped) condition, lethal voltages may exist at the output, up to and including full input line voltage.= Bir kontrol elemanı/ünitesi devre arızası durumunda (devre akımı kesik) dahi olsa çıkışta, tam giriş voltajı da dahil o seviyeye kadar bir ölümcül voltaj bulunabilir.(own translation)
Çeviri önerilerim:
Faulted bit is the flag indicating that the zone is in a fault-trip condition.= Kesici takımın hasarlanması, (bir) arıza nedeniyle o bölgedeki devre akımının kesilmiş olduğunu gösteren bir belirtidir/emaredir.(own translation)
Even when a controller is in a Faulted (tripped) condition, lethal voltages may exist at the output, up to and including full input line voltage.= Bir kontrol elemanı/ünitesi devre arızası durumunda (devre akımı kesik) dahi olsa çıkışta, tam giriş voltajı da dahil o seviyeye kadar bir ölümcül voltaj bulunabilir.(own translation)
15 hrs
arıza tripi
diğer cevaplar da doğru yalnız piyasada teknik jargon olarak "trip" kullanılır.
Peer comment(s):
| neutral |
Salih Ay (X)
: Arızada akımın kesilmesi/devrenin açılması anlamında :-)
6 days
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_turkish/electronics_ele...