point-on-wave controller
Turkish translation: dalga noktası denetleyicisi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:04 Dec 13, 2014 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 17:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
dalga denetleyici Explanation: Herseyden önce bu bir "denetleyici"dir çünkü akim ve/veya voltaji denetler. Ben bir elektrik mühendisi degilim ama denetlenen ise sanirim akim (veya voltaj) egrisidir/dalgasidir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
senkron anahtarlama kontrolörü Explanation: Referansta belirtilen belgeye göre, anlatılan yönteme "synchronous switching" de deniyormuş: A superior method to reduced switching transients is synchronous switching, sometimes referred to as point-on-wave switching. Bu terimin çevrilmesi daha kolay. Google patent bağlatısında verilen patent de ABB dokümanında anlatılan yöntemin aynısını anlatıyor, adını da yine "synchronous switching" diye vermiş. Öteki türlü, terimi "anahtarlamayı dalganın özel bir noktasına tam denk getiren kontrolör" diye çevirmek zorunda kalacağız :) Reference: http://www05.abb.com/global/scot/scot245.nsf/veritydisplay/c... Reference: http://www.google.com/patents/US3992638 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Anahtarlama kontrol cihazı Explanation: http://www.alstom.com/products-services/product-catalogue/el... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2014-12-14 13:34:31 GMT) -------------------------------------------------- Selçuk Bey: Şu linke bir gözatın ve deneyimin ne olduğunu algılamaya çalışın derim! http://www.proz.com/?sp=leaders_new |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1eşzamanlı anahtarlama denetleyicisi Explanation: Konuyla ilgili İnternet'te bulunan şu açıklamadan "....A superior method to reduced switching transients is synchronous switching, sometimes referred to as point-on-wave switching. Synchronous switching is performed by ..." ben böyle birkarşılığı olabileceğini düşündüm. Reference: http://www05.abb.com/global/scot/scot245.nsf/veritydisplay/c... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
point-on dalga denetleyici Explanation: http://ieeexplore.ieee.org/xpl/login.jsp?tp=&arnumber=451726... bir şirketin ürünü olduğu için bence böyle kullanılmalı, ticari marka gibi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
akım kontrol cihazı / rölesi Explanation: high point-on-wave / crest: dalga tepe noktası / dalga tepesi low point-on-wave / through: dalga çukur noktası / dalga çukuru -------------------------------------------------- Note added at 1 day11 mins (2014-12-14 22:15:15 GMT) -------------------------------------------------- http://www.nrelect.com/product/PCS-9830.html Reference: http://www.genclerelektronik.com/tag/akim-kontrol-cihazi/ Reference: http://www.pozitifenerji.com.tr/ak-m-gerilim-koruma-roleleri... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): -2
peer agreement (net): -2dalga noktası denetleyicisi Explanation: "Denetleyici" yerine "kontrolör" kullanılabilir. Endüstride bu karşılık da çok kullanılır. Referansta yer alan cümle: "A superior method to reduced switching transients is synchronous switching, sometimes referred to as point-on-wave switching." Burada anlaşıldığı kadarıyla bir dalga üzerindeki noktayı denetleyen bir cihazdan söz ediliyor. İnternetten arama yapıp, örneğin bir sinüs dalganın şekline bakarsanız, bu dalga üzerindeki herhangi bir noktanın kontrolü gibi düşünün. Bu kontrol, örneğin o noktadan önceki ya da sonraki kısmı kısmen ya da tamamen bastırmak şeklinde olabilir, başka şekillerde de olabilir. Burada bizi ilgilendiren kısım "point-on-wave" yani "dalga üzerindeki nokta". Bu nokta, kontrol edilmek istenen kısmın referans noktası. Kullanım kolaylığı açısından bunu dalganın bir noktası olarak ele alarak "dalga noktası" karşılığını önerdim. Konuyu bilen okuyucu "dalga üzerindeki nokta" ile "dalga noktası" ifadelerinin birbirine denk ifadeler olduğunu anlayacaktır. Verdiğim karşılığı sorunsuzca kullanabilirsiniz. -------------------------------------------------- Note added at 2 days14 hrs (2014-12-16 12:36:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Teşekkürler Hamid bey! Reference: http://www05.abb.com/global/scot/scot245.nsf/veritydisplay/c... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||