English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Knockout plug
DISHWASHER CONNECTION
If you are utilizing a dishwasher, complete the following procedure.
If dishwasher is not to be connected go on to section 3.
A. Using a blunt instrument (steel punch or wooden dowel), knock out entire plug (see 2A).
Do not use a screwdriver or sharp instrument.
(When knockout plug falls into disposer, you may remove it or grind it up when the disposer is used.
| 5 +1 | tapayı vurarak çıkartın |
Selçuk Dilşen
|
Non-PRO (2): Elif Baykara Narbay, Giray Türkmen
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
tapayı vurarak çıkartın
"Plug" tapa anlamında; "... aletle vurarak (yerinden) çıkartın" demek istemişler.
| Knockout plug olarak geçiyor, bir başka dokümanda buldum; vurularak çıkarılan tapa imiş karşılığı... |
Something went wrong...