Glossary entry

English term or phrase:

non-creditor insurance

Turkish translation:

kredisiz sigorta

Added to glossary by Cihan GÖNÜLLÜ
Mar 31, 2015 22:59
9 yrs ago
English term

non-creditor insurance

English to Turkish Bus/Financial Insurance
non-creditor insurance nedir sizce?

Discussion

Yusef Apr 14, 2015:
Google'da 3-4 benzer ifade var. Sigortacılıkta kapsanan konular (riskler olarak) sınıflandırılır, burada ifade edilen kredi riski kapsamayan sigortadır. Kredi için yapılan, finansal kurumların güvence olarak yaptırıp parasını müşteriden aldıkları poliçeler var, bunların dışında kalanlar söz konusu. Yaygın ifade "kredi bağlantısız"seçilen cevapla ilgili fikir yürütme doğru, netice çok basitleştirilmiş hali. Non creditor tercümesi "kredi borçlusu olmayanların yaptırdığı" sadeleştirip "kredi bağlantısız" deyimini bukmuşlar, kredisiz sigorta aşırı sadeleşmiş hali.

Proposed translations

+2
42 mins
Selected

kredisiz sigorta

"Non-creditor insurance: Insurance policy not associated with any lending product"

Bu tanımdan "kredisiz sigorta" denebilir.
Example sentence:

Kredili ve kredisiz sigorta işlemlerinde başvuru, bilgilendirme, yenileme ve vade takibi işlemlerini yürütmek

Note from asker:
Teşekkürler
Peer comment(s):

agree Selçuk Dilşen
1 day 8 hrs
agree Esra Ucbenli
1 day 14 hrs
Teşekkürler
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Teşekkürler"
3 hrs

Borçlu sigortası

Derdim!
Note from asker:
Teşekkürler
Something went wrong...
2 days 16 hrs

kredi riski içermeyen sigorta

Sigorta yaptıranın kredi ödemesini kapsamayan sigorta
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search