Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
case to answer
Turkish translation:
müdafaa gerektiren dava
Added to glossary by
Ali Yildirim MCIL CL MITI
Aug 6, 2014 13:22
9 yrs ago
4 viewers *
English term
case to answer
English to Turkish
Law/Patents
Law (general)
Prosecutıon
there was a clear case to answer
Proposed translations
(Turkish)
4 +2 | müdafaa gerektiren dava | onur ilter |
5 | Cevap verilecek durum | Salih YILDIRIM |
4 | meşru dava | zaf |
4 | davanın yasal dayanağı (açıkça görüldüğü gibi vardır) | Yusef |
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
müdafaa gerektiren dava
no case to answer bir hukuk terimi. Sanığın müdafaasını gerektirmeyen durumlarda mahkeme sanığı müdafaaya çağırmayabiliyor. Buna no case to answer diyorlar. Case to answer durumu varsa sanığın müdafaaya gelmesi gerekir.
"Ancak İddia Makamı davasını kapattıktan sonra (a) sanığın itham edil- diği suçu oluşturan unsurlardan herhangi birisi hakkında şahadet bulunmadığı veya (b) İddia Makamı tarafından ibraz edilen şahadetin istintak sonucu inanıl- mayacak kadar sarsılmış veya o kadar bariz bir şekilde güvenilemeyecek bir şahadet olduğu ve bu şahadete dayanarak makul bir mahkemenin salimen mahkûm edemeyeceği kanısında ise Mahkeme sanığı müdafaasını yapmaya davet etmez. "
"Ancak İddia Makamı davasını kapattıktan sonra (a) sanığın itham edil- diği suçu oluşturan unsurlardan herhangi birisi hakkında şahadet bulunmadığı veya (b) İddia Makamı tarafından ibraz edilen şahadetin istintak sonucu inanıl- mayacak kadar sarsılmış veya o kadar bariz bir şekilde güvenilemeyecek bir şahadet olduğu ve bu şahadete dayanarak makul bir mahkemenin salimen mahkûm edemeyeceği kanısında ise Mahkeme sanığı müdafaasını yapmaya davet etmez. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
meşru dava
geçerli bir dava anlamında
42 mins
Cevap verilecek durum
IMO
20 hrs
davanın yasal dayanağı (açıkça görüldüğü gibi vardır)
Anglosakson hukukunda, genekde ceza davalarında kamunun gösterdiği delillerin, yargıca göre jüriyi suçluluğa ikna etmeye yeterli
olması
olması
Something went wrong...