May 16, 2020 16:00
3 yrs ago
22 viewers *
English term
punctuated by
English to Turkish
Other
Linguistics
Translation terms
Punctuated by staccato violence yet surprisingly touching, it is still a shock to consider that these films emerged from a celebrity who was best known as a comedian and television host before circumstances led him to not only act in but make his directorial debut with Violent Cop (1989).
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +2 | araya giren |
betül asiye karpuzcu
|
| 4 | var olması |
AJ Ablooglu
|
| 4 | (tarafından) vurgulanan |
Yusef
|
Proposed translations
+2
17 mins
betül asiye karpuzcu
Native in Turkish
High quality + continuous availability
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
7
Selected
araya giren
Özgür beyin staccato yorumuna da katılmakla birlikte cümlenin genelini de düşünerek sanırım şöyle bir şey çıkıyor:
Yer yer sert şiddet sahneleri araya girse de (buna rağmen/şaşılacak biçimde) dokunaklı da olan bu filmin.... komedyen olarak bilinen....
Yer yer sert şiddet sahneleri araya girse de (buna rağmen/şaşılacak biçimde) dokunaklı da olan bu filmin.... komedyen olarak bilinen....
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
AJ Ablooglu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Expert biomedical scientist, Ph.D. (NYU)
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
var olması
Hikayelerde anlik ve beklenmedik şiddetin var olmasına rağmen sasirtici bir şekilde dokunaklı, ...
18 days
(tarafından) vurgulanan
Açıklama olarak bulduğum biraz sözlük karıştırtacak:
https://www.linguee.com/english-german/search?query=punctuat...
https://www.linguee.com/english-german/search?query=punctuat...
Discussion