Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lead times
Turkish translation:
teslim süreleri
Added to glossary by
Aziz Kural
Mar 12, 2015 10:03
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Lead times
English to Turkish
Marketing
Manufacturing
otomobil firması
“Lead times get much shorter.
And now that we have scheduled check-in and check-out times we know that we can do 20–25 cars a day using that team working on three lifts.
Zaman ölçümlerinde gelişme oldu
Şimdi, araçların giriş ve çıkış saatlerini ayarlıyoruz ve bu çalışan takımın üç liftte çalışma becerisiyle günde 20-25 arasında araçla ilgilenebiliyoruz.
Şeklinde tercüme edilmiş Lead times'ın ne anlama geldiğini anlayamadığımdan soruyorum. Lead yani muhtemel teklif sipariş ile bir alaksı var mı? Atmasyon olmasın bilenler lütfen.
Selam,
Aziz
And now that we have scheduled check-in and check-out times we know that we can do 20–25 cars a day using that team working on three lifts.
Zaman ölçümlerinde gelişme oldu
Şimdi, araçların giriş ve çıkış saatlerini ayarlıyoruz ve bu çalışan takımın üç liftte çalışma becerisiyle günde 20-25 arasında araçla ilgilenebiliyoruz.
Şeklinde tercüme edilmiş Lead times'ın ne anlama geldiğini anlayamadığımdan soruyorum. Lead yani muhtemel teklif sipariş ile bir alaksı var mı? Atmasyon olmasın bilenler lütfen.
Selam,
Aziz
Proposed translations
(Turkish)
4 +1 | teslim süreleri | yasmin givens |
5 | teslim süresi | Selçuk Dilşen |
4 | teslimat süresi/süreleri | Raffi Jamgocyan |
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
teslim süreleri
Teslim süreleri kısalıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-03-12 10:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:X8nnP7L...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-03-12 10:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:X8nnP7L...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
8 mins
teslimat süresi/süreleri
..
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Lead_time
http://www.nedirnedemek.com/lead-time-nedir-lead-time-ne-demek
8 mins
English term (edited):
lead time
teslim süresi
İki karşılığı var, ikisi de birbirine yakın. Ben "teslim süresi" karşılığını tercih ederdim çünkü diğer seçenekte tasarımdan üretime kadar geçen süre söz konusu. Burada ise anlayabildiğim kadarıyla bir otomobil servisiyle ilgili bir metin var.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-03-12 10:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
Birbirinin aynı 3 cevap aynı anda gelmiş. :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-03-12 10:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
Birbirinin aynı 3 cevap aynı anda gelmiş. :)
Reference:
Something went wrong...