This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 14, 2007 22:13
16 yrs ago
English term
Attractor
English to Turkish
Social Sciences
Media / Multimedia
Bir video kamerasının lens kapağı ancak kapağın ucuna ayıcık gibi birşey koymuşlar, çocuların filmini çekerken ilgilerini kameraya versinler diye.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | ilgi odaklayıcı |
abdullah erol (X)
|
| 5 | ciik |
Taner Göde
|
| 5 | İlgi Çekici |
Nomadturk
|
| 5 | ayıcığa dikkat! |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | cezbedici |
ATIL KAYHAN
|
| 3 | dikkat toplayıcı |
Cagdas Karatas
|
Proposed translations
20 mins
dikkat toplayıcı
Salt çeviri diyorum. özel bir ismi varsa da bilemiyorum.
5 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
cezbedici
Cezbetmek fiilinden urettim.
Sanirim bu kapak iple kameraya bagli olsa gerek ki cocuklar kapak acik iken de ona bakabilsinler :-)
Sanirim bu kapak iple kameraya bagli olsa gerek ki cocuklar kapak acik iken de ona bakabilsinler :-)
Note from asker:
| Genlede kameraların mercek (lens) kapakları, kaybolmalarını önlemek için el kayışlarına bağlanıyor, |
6 hrs
ilgi odaklayıcı
kelimenin aslı <attention attractor>: dikkat çekici, dikkat toplayıcı..
(cezbetmek, biraz büyülenmek anlamında sanki)
aslında asıl çekilenin dikkat değil de ilgi olduğundan hareketle
<ilgi> kelimesini kullandım. odaklamak kelimesinde <kendini oraya vermek> anlamı olduğu için <odaklayıcı> ifadesini tercih ettim.
--------------------------------------------------
Note added at 15 saat (2007-07-15 13:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
madem kapağa bir isim vermemizi istiyorsun, o halde:
şipşak kapak, sihirli kapak, bak kapak, cingöz kapak
memo kapak, mario kapak, pinpon kapak, süper kapak,
kapak soytarısı, soytarı kapak... :)
(cezbetmek, biraz büyülenmek anlamında sanki)
aslında asıl çekilenin dikkat değil de ilgi olduğundan hareketle
<ilgi> kelimesini kullandım. odaklamak kelimesinde <kendini oraya vermek> anlamı olduğu için <odaklayıcı> ifadesini tercih ettim.
--------------------------------------------------
Note added at 15 saat (2007-07-15 13:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
madem kapağa bir isim vermemizi istiyorsun, o halde:
şipşak kapak, sihirli kapak, bak kapak, cingöz kapak
memo kapak, mario kapak, pinpon kapak, süper kapak,
kapak soytarısı, soytarı kapak... :)
1 day 20 hrs
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ciik
İki çocuk babası olarak bunun cevabının ancak "ciik" olabileceğini söyleyebilirim. ;-)
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=ciik&btnG=Ara&meta=c...
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=ciik&btnG=Ara&meta=c...
511 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ayıcığa dikkat!
self-understood perception
Discussion