Jul 9, 2020 08:40
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
(in) cycles
English to Turkish
Medical
Medical: Health Care
"The study treatment will be given in cycles, which is very common in cancer treatment"
"You will come to the study clinic on Day 1 and Day 14 for the first 3 cycles of treatment"
Cycle kelimesinin "kür"/"kürler" şeklinde çevrilmesi doğru mudur acaba? Konuda uzman kişilerin görüşleri/önerileri çok makbule geçecektir.
Teşekkürler.
"You will come to the study clinic on Day 1 and Day 14 for the first 3 cycles of treatment"
Cycle kelimesinin "kür"/"kürler" şeklinde çevrilmesi doğru mudur acaba? Konuda uzman kişilerin görüşleri/önerileri çok makbule geçecektir.
Teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | kür/döngü |
Tuncay Kurt
|
| 5 | Belli donemlere ayrilarak tekrarlanacaktir |
AJ Ablooglu
|
Proposed translations
+3
2 mins
Tuncay Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
kür/döngü
Evet, özellikle kanser tedavilerinde 'kür' olarak kullanılıyor. 'Döngü' de tercih edilebilir (daha basit bir ifade olarak) ama 'kür' bence en uygun seçenek.
Örn., tedavi 28 günlük kürlerde uygulanacaktır, her kürde yaklaşık 1 saat klinikte kalmanız gerekir, 21 günlük kürler halinde 2. kürün 5. gününde oral yolla...
Örn., tedavi 28 günlük kürlerde uygulanacaktır, her kürde yaklaşık 1 saat klinikte kalmanız gerekir, 21 günlük kürler halinde 2. kürün 5. gününde oral yolla...
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
AJ Ablooglu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Expert biomedical scientist, Ph.D. (NYU)
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Belli donemlere ayrilarak tekrarlanacaktir
treatment cycle: A period of treatment followed by a period of rest (no treatment) that is repeated on a regular schedule. For example, treatment given for one week followed by three weeks of rest is one treatment cycle. When this cycle is repeated multiple times on a regular schedule, it makes up a course of treatment.
Kısacası burada course of treatment kür anlamına geliyor.
Dongu (tdk karsiligi: herhangi bir olayın birden fazla tekrarlanması ) kulaga dogru gibi gelsede bence tedevi seklinin belli donemlere ayrildiginin bir ifadesidir bu. Kisacasi tedavi donemleri demek dogru olur.
“The study treatment will be given in cycles, which is very common in cancer treatment”
“Tedavi sekli belli donemlere ayrilarak tekrarlanacaktir”
Kısacası burada course of treatment kür anlamına geliyor.
Dongu (tdk karsiligi: herhangi bir olayın birden fazla tekrarlanması ) kulaga dogru gibi gelsede bence tedevi seklinin belli donemlere ayrildiginin bir ifadesidir bu. Kisacasi tedavi donemleri demek dogru olur.
“The study treatment will be given in cycles, which is very common in cancer treatment”
“Tedavi sekli belli donemlere ayrilarak tekrarlanacaktir”
Something went wrong...