This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 21, 2021 22:43
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
run-in period
English to Turkish
Medical
Medical: Health Care
Diabetes grants from the Municipality
In the case of newly diagnosed diabetes, we recommend a run-in period of around 14 days, which is why the person in question is most often in the target group to be able to apply for leave via section 26 of the Act on Entitlement to leave and benefits in the event of childbirth.
alıştırma dönemi mi yoksa tedavisiz dönem mi - tedavisiz dönemse bu dönemde ne yapılmaktadır?
Tşkrlr
alıştırma dönemi mi yoksa tedavisiz dönem mi - tedavisiz dönemse bu dönemde ne yapılmaktadır?
Tşkrlr
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | hazırlık dönemi |
Baran Keki
|
| 3 | Arındırılma Dönemi |
Yunus Can ATLAR
|
Proposed translations
8 hrs
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
16
hazırlık dönemi
Eğer klinik çalışmayla ilgiliyse bu çalışma öncesi hazırlık dönemi anlamına geliyor. https://en.wikipedia.org/wiki/Run-in_period
9 hrs
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
7
Arındırılma Dönemi
Hastalara yeni bir ilaçla tedaviye başlanmadan önce kullandıkları ilaçları bıraktırmak için geçirilen dönem. Hastalar bu dönemde plasebo alabilirler. Genellikle 7-14 gün süren bu zaman sonunda ana değerlendirmeler yapılır ve hasta araştırmanın aktif dönemine alınır. Genelde bu dönem hastanın tanısını doğrulamak ve/veya kullanılan ilaçtan arınma amacı ile de öngörülür.
Sizin bağlam ve bu açıklamada da 14 gün verilmiş olmasından dolayı bu tanımı öneriyorum. Yine parantez içinde (run-in) diye belirtmenizde fayda var.
Sizin bağlam ve bu açıklamada da 14 gün verilmiş olmasından dolayı bu tanımı öneriyorum. Yine parantez içinde (run-in) diye belirtmenizde fayda var.
Peer comment(s):
| neutral |
Baran Keki
: Slm Yunus Bey. Verdiğiniz tanım "wash out period" için geçerli. Anladığım kadarıyla "run in" ve "wash out" tam anlamıyla aynı şeyler değil.
15 mins
|
|
Teşekkürler Baran Bey, o yüzden “3” güven derecesi ile sundum mevcut referansa rağmen. Selamlar
|
Discussion
https://www.novartis.com/clinicaltrials/glossary-clinical-tr...
https://www.quora.com/Whats-the-difference-between-the-run-i...
Konuya vakıf meslektaşlar bizi bilgilendirirse ilerideki çevirilerimizde bizlere faydası olabilir.