Nov 8, 2015 17:27
8 yrs ago
English term
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
heats
English to Turkish
Science
Metallurgy / Casting
One technique currently used for steel making is the use of an electric arc furnace which operates as a batch melting process producing batches of molten steel known as heats.
Bu bağlamda oturmuş bir karşılık var mı?
Bu bağlamda oturmuş bir karşılık var mı?
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | döküm (alma) |
Recep Kurt
|
| 4 | eriyik |
Selçuk Dilşen
|
| 5 -1 | Termal enerjiler |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | şarjlar |
oz_emre
|
Proposed translations
1 hr
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
12
Selected
döküm (alma)
Döküm alma işlemidir...
Elektrik(li) ark ocağında bir taraftan yukarıdan şarj yapılırken, bir taraftan ergiyen metal dışarı alınır (döküm alma işlemi)
Elektrik(li) ark ocağında bir taraftan yukarıdan şarj yapılırken, bir taraftan ergiyen metal dışarı alınır (döküm alma işlemi)
Note from asker:
| Recep Bey, bir sonraki cümle şöyle: The electric arc furnace operates on a cycle which includes steps of furnace charging, melting, refining, de-slagging, tapping and furnace turn around. Döküm almayı tapping için kullanıyorum, alternatif bir terim bulabilsem daha iyi olacak. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Metnin diğer bölümlerinde "between two heats" gibi ifadeler de olduğu için en uygun karşılık bu geldi. Teşekkürler Recep Bey."
1 hr
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
24
eriyik
Burada "known as heats" cümleciğinin ocaktaki erimiş çeliği nitelediğini düşünüyorum. Kullanım deyimsel gibi görünüyor. Araştırmalarımda özel bir karşılığa rastlamadım. Bu sektörde çalışan arkadaşlar da başka bir karşılık öneremiyor. Önerdiğim karşılığın uygun olduğu kanısındayım.
-1
1 day 12 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Termal enerjiler
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Your reference is totally useless. Heats are batches of molten steel. Nothing to do with thermal energy.
3 days 8 hrs
|
28 days
şarjlar
heats: şarjlar
heat number : şarj numarası dökülen parçanın izlenebilirliği için kullanılır.
There are three segments in a heat number. The first digit indicates which furnace a technician used to prepare a batch of molten metal. The next digits indicate the year of the casting, and the last two or three digits describe the number of the casting. A number like 222121 indicates that the metal came from furnace two in the year 2022, and it was the 121st melt for that furnace that year. This information corresponds to a record the manufacturer keeps for future reference.
heat number : şarj numarası dökülen parçanın izlenebilirliği için kullanılır.
There are three segments in a heat number. The first digit indicates which furnace a technician used to prepare a batch of molten metal. The next digits indicate the year of the casting, and the last two or three digits describe the number of the casting. A number like 222121 indicates that the metal came from furnace two in the year 2022, and it was the 121st melt for that furnace that year. This information corresponds to a record the manufacturer keeps for future reference.
Discussion
"A new service life record of 627 heats has been reached by using a coated mould in a thin slab caster at Nucor Crawfordsville, Indiana." = "İndiana'nın Crawsfordville şehrindeki Nucor'da ince yassı kütük döküm makinesinde kaplanmış bir kalıp kullanmak suretiyle, 627 dökümle yeni bir hizmet ömrü rekoruna ulaşılmış bulunmaktadır." - MPT Türkiye dergisi için yaptığım çevirilerdendir...