Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"solar thermal"
Turkish translation:
termal güneş enerjisi
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-13 06:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 9, 2015 08:48
9 yrs ago
English term
"solar thermal"
English to Turkish
Other
Other
Expo&Organization
"PV focus with interest in more solar thermal" başlığında geçiyor. Bu bir fuarla ilgili bir yazının başlığı. Sizce burada "solar thermal" için ne kullanabilirim? Şimdiden teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
5 | termal güneş enerjisi |
Engin Gunduz
![]() |
5 | güneş ısısı |
Selçuk Dilşen
![]() |
4 | güneş ısıl |
Hulya A
![]() |
4 | solar termal |
Zeki Güler
![]() |
4 | Güneş enerjili (ısıtma) |
Salih YILDIRIM
![]() |
Proposed translations
7 hrs
Selected
termal güneş enerjisi
Burada birbiriyle rekabet halinde olan iki güneş enerjisi santrali teknolojisinden bahsediliyor. Bunlardan biri PV (photovoltaics, http://en.wikipedia.org/wiki/Photovoltaics, Türkçesi fotovoltaik, http://tr.wikipedia.org/wiki/Fotovoltaik ) güneş ışığını doğrudan elektriğe çevirebilen bir teknoloji. Diğeri ise Termal Güneş Enerjisi santralleri (http://tr.wikipedia.org/wiki/Yek-odaklı_güneş_enerjisi_santr... http://en.wikipedia.org/wiki/Concentrated_solar_power), ki bunlar güneşten elde edilen ısıyı su veya başka sıvıları buhar haline getirerek ve bu buharla da türbin çalıştırarak güneşten gelen enerjiyi dolaylı yoldan elektriğe çeviriyorlar.
Şirket sanırım iki teknolojiye de yatırım yaptığını söylemeye çalışıyor. Hem PV işi ile, hem de termal güneş enerjisi işi ile uğraştığını söylüyor.
"PV focus with interest in more solar thermal" belki "PV odaklıyız ancak termal güneş enerjisine de ilgi gösteriyoruz" gibi çevrilebilir.
Şirket sanırım iki teknolojiye de yatırım yaptığını söylemeye çalışıyor. Hem PV işi ile, hem de termal güneş enerjisi işi ile uğraştığını söylüyor.
"PV focus with interest in more solar thermal" belki "PV odaklıyız ancak termal güneş enerjisine de ilgi gösteriyoruz" gibi çevrilebilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkürler"
1 min
1 hr
solar termal
Veya "güneş enerjisiyle çalışan sistemler"
http://www.enerjigazetesi.com/solar-termal-tam-turkiyeye-gor...
http://www.enerjigazetesi.com/solar-termal-tam-turkiyeye-gor...
2 hrs
English term (edited):
solar thermal
güneş ısısı
Bağlam olarak verdiğiniz cümlede anlamlı bir çeviri elde etmek için "güneş ısısı" kullanmak uygundur. Verdiğiniz cümleyi fuarla ilgili bir tanıtım cümlesi olarak düşünerek aşağıdaki cümledeki gibi çevirmek uygun olabilir.
(PV: photovoltaic teriminin kısaltmasıdır ve güneş ışığının doğrudan elektriğe dönüşümü anlamına gelir. Güneş pili teknolojisinde kullanılır)
(PV: photovoltaic teriminin kısaltmasıdır ve güneş ışığının doğrudan elektriğe dönüşümü anlamına gelir. Güneş pili teknolojisinde kullanılır)
Example sentence:
Odak noktası PV olmakla birlikte güneş ısısına daha büyük önem verme
4 hrs
Something went wrong...