Feb 15, 2013 20:46
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Bleach Bypass
English to Turkish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Merhaba,
Bir fotoğraf makinesinin kullanıcı kılavuzunda geçiyor bu terim. Şuan diğer metni yazamıyorum ancak resim düzenlerken ki bir resim efektinin adı. Türkçe kaynaklarda genelde orjinal adı kullanılmış ancak bu konuda tecrübesi olan varsa ve çeviri için uygun bir terim olup olmadığı konusunda fikir verebilirseniz sevinirim.
İyi akşamlar herkese.
Bir fotoğraf makinesinin kullanıcı kılavuzunda geçiyor bu terim. Şuan diğer metni yazamıyorum ancak resim düzenlerken ki bir resim efektinin adı. Türkçe kaynaklarda genelde orjinal adı kullanılmış ancak bu konuda tecrübesi olan varsa ve çeviri için uygun bir terim olup olmadığı konusunda fikir verebilirseniz sevinirim.
İyi akşamlar herkese.
Proposed translations
(Turkish)
5 | Mat film tabı | Salih YILDIRIM |
3 | beyazlatmayı yangeçitleme | Raffi Jamgocyan |
3 | ağartma | Mustafa C. KATI |
Proposed translations
16 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tesekkurler"
11 hrs
beyazlatmayı yangeçitleme
sadece bir öneri...bleaching'in tercümesi beyazlatmadır ve bypass'ınki ise bilişim alanlarında yangeçitleme olarak geçer..
Note from asker:
tesekkurler... |
11 hrs
ağartma
bildiğim özel bir terim yok ama basit ve anlaşılır bir ifade olarak bunu kullanabiliriz sanırım..
Note from asker:
tesekkurler... |
Discussion
You can leave the silver on the image by intentionally eliminating the process to remove the silver.