This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Poetry & Literature

expansive way of being

Turkish translation: kapsamlı bir mevcudiyet

18:28 Feb 4, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / expansive way of being
English term or phrase: expansive way of being
that can be seen in the streets of la Habana , in an expansive way of being that seems to knowledge the belonging to ( an a responsibility towards) of the comunity

Kuba devrimiyle ilgili. Expansive way of being ne olabilir?

Orijinali Ispanyolca nasil cevirirdiniz. Size fikir vermesi acisindan bir onceki cumledeki cevirimi gonderiyorum

Bir Küba atasözü der ki: ‘Olağan dışı olan sıradanlaştığında bu devrimdir.’. Haydee Santamaría sıradanlaşmış olağanüstü ruhun tabi olarak ona yüklenen büyüklüğünün somut bir örneğini oluşturuyor. Bu değişimin Havana sokaklarından nasıl meydana geldiğini görmek zor. Fakat bunun Havanadaki toplulugun dogasinda var oldugundan mi bahsetmis?
amelie08
Türkiye
Local time: 01:07
Turkish translation:kapsamlı bir mevcudiyet
Explanation:
Kapsamli bir olusumdan/mevcudiyetten bahsediyor kanimca.
Selected response from:

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 01:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Megalomanlık
Salih YILDIRIM
3kapsamlı bir mevcudiyet
ATIL KAYHAN


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kapsamlı bir mevcudiyet


Explanation:
Kapsamli bir olusumdan/mevcudiyetten bahsediyor kanimca.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Megalomanlık


Explanation:
Böyle tanımlardım.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search