Feb 18, 2014 18:15
10 yrs ago
English term
the put-on vitriol in his voice
English to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
Cranston, barking into a burner, the put-on vitriol in his voice illuminated with each puff of his vaporizing breath...
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | sesindeki iğnelemenin gerçek olmadığını |
Cansel22
|
| 3 | sesindeki sahte iğneleyici söz |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
3 days 1 hr
Selected
sesindeki iğnelemenin gerçek olmadığını
"Nefes verdikçe ağzından çıkan her buhar bulutu sesindeki iğnelemenin gerçek olmadığını ortaya çıkarıyordu."
Çok uzun bir cümle, ikiye bölüp bu şekilde çevirirdim.
Çok uzun bir cümle, ikiye bölüp bu şekilde çevirirdim.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "teşekkür edrim"
38 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
sesindeki sahte iğneleyici söz
IMHO
Discussion