English term
vulnerability
How can I distinguish vulnerability and predisposition in Turkish? Are "kırılganlık" and "yatkınlık" correct terms, respectively?
| 3 +1 | hassasiyet |
ATIL KAYHAN
|
| 4 +1 | fiziksel veya duygusal olarak yaralanabilme |
AJ Ablooglu
|
| 5 | incinebilirlik |
Nihal JOHANSEN
|
| 4 | zafiyet |
Baran Keki
|
| 3 | Olasılık |
Yunus Can ATLAR
|
Dec 29, 2019 15:21: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 3, 2020 16:52: Henry Dotterer changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
hassasiyet
Burada ve sizin örneginizde "vulnerability" sözcügü bence "hassasiyet" ile ifade edilebilir.
Türkiye
General Texts, IT, Electronics& Military
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Olasılık
Direkt çeviri yerine anlamı yakalamak istediğim için böyle bir tercihte bulundum.
Psikolojik ve biyolojik yatkınlıkların böyle bir korkunun edinilmesi ihtimalini/olasılığını arttırdığına inanılıyor.
“Yatkınlık” zaten “predisposition” olarak ilk satırda geçtiği için onu bence kullanmayın.
| agree |
Çağatay Duruk
3 days 2 hrs
|
|
Teşekkürler Çağatay Bey
|
|
| disagree |
Nihal JOHANSEN
: Dünyayla ve kendimizle ilgili şemalar en büyük psikolojik incinebilirlik kaynaklarımızdır. Kişiler şemalarına inançla sarılırlar ve değişime direnç gösterirler. eger bu ornekteki gibi "incinebilirlik"i cikarip yerine olasilik kelimesini koyabilirseniz ..
18 days
|
Türkiye
Expert biomedical scientist, Ph.D. (NYU)
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
fiziksel veya duygusal olarak yaralanabilme
Vulnerability : Fiziksel veya duygusal olarak yaralanabilme. Kirilganlik uygun olmaz diye dusunuyorum. Kirilganligin karsiligi fragile. “Fragile” genelde fiziksel olarak kirilip yok edilen olarak kullanilir. Halbuki ”vulnerable” fiziksel ya da duygusal olarak saldırıya uğrama ya da zarar görme şansına maruz kalma olasılığı yüksek oldugunu ifade eder. Yani kesin bir durumu ifade etmez.
Burada olasilik demek de hatali olur cunku yeteri kadar aciklayici olmaz.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-03 18:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Tercume
Psikolojik ve biyolojik yatkınlıklarin fiziksel veya duygusal olarak yaralanabilme korkusunu arttırdığına inanılmaktadır.
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish
zafiyet
incinebilirlik
--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2020-01-22 01:11:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ornek cumleler uzun oldugu icin tam olarak siteye eklenmedigini goruyorum. Kasitli olarak Psikoloji alani dahilindeki kaynaklardan linklemeye calistim .. Ornekleri Internetten kontrol etmenizi tavsiye ederim . Ozellikle tez yahut sunum hazirliyorsaniz .. lutfen diger cevirileri kullanmayin.
Şemalar ve bilişsel çarpıtmalar: Hepimizin dünya ve kendimizle ilgili benlik şemalarımız vardır. Bunlar kim olduğumuz, ne olabileceğimiz, nelerin bizim için önemli olduğu gibi kavramları içerir. Dünyayla ve kendimizle ilgili şemalar en
Brene Brown, aşağıdaki videoda, korku ve kaygı gibi olumsuz duygulardan kurtulmaya çalışırken şefkat, cesaret ve mutluluk gibi çok güçlü, olumlu duyguları da kaybettiğimizi anlatıyor. İnsan beyni, duyguları seçerek kapatamıyor. Duygula
| Nihal hanım teşekkür ediyorum. Örnekler oldukça yerinde oldu. İyi çalışmalar dilerim |
Something went wrong...